ān
apaiser

Kang Xi : clé 40 (+3)
Ricci : 00048

6 traits

Composition

  • en haut « maison » (Clé Kang Xi n°40 [+3 traits])
  • en bas « femme »

Analyse des Composants et Etymologie

Quand 女 la femme est 宀 à l’abri le calme règne. (chacun appréciera)

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

4 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Cinquième Aile

5 occurrences dans la Sixième Aile

Une seule occurrence dans la Neuvième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 230)
Ān
– Paisible, calme, tranquille, en sûreté, en sécurité, en bon état, en bonne santé; à qui rien ne manque, content, heureux; procurer la tranquillité, calmer, apaiser, établir dans de bonnes conditions, placer ou arranger convenablement.
– Repos, plaisir, se livrer au repos ou au plaisir, chercher ou trouver son repos ou son plaisir.
– Comment? Pourquoi? Où?

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– apaiser, apaisement
H02-J-28 ; H06-4-08 : Javary
H06-4-08 : Zhou Jing Hong
– assurer sa position
H23-I-10 : Perrot
– calme
H02-J-28 ; H06-4-08 : Philastre
– paisible
H02-J-28 : Vinogradoff et Perrot
H06-4-08 : Vinogradoff
H23-I-10 : Philastre
H60-4-01 : Vinogradoff et Javary
– paix
H06-4-08 : Perrot
H23-I-10 : Vinogradoff
H60-4-01 : Philastre
– se contenter de
H60-4-01 : Zhou Jing Hong
– se satisfaire de
H02-J-28 ; H06-4-08 ; H60-4-01 : Wang Dong Liang
H60-4-01 : Perrot
– stabiliser
H23-I-10 : Zhou Jing Hong
– sérénité
H02-J-28 : Zhou Jing Hong