zhèng
correct ; rectifier

Kang Xi : clé 77 (+1)
Ricci : 00681
Wieger : 112i

5 traits

Composition

  • en haut « un ; tout ; premier »
  • en bas « s’arrêter » (Clé Kang Xi n°77 [+1 trait])

Ce caractère est lui-même composant de 3 caractères de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Cinquième Aile

2 occurrences dans la Sixième Aile

2 occurrences dans la Huitième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 510)
Zhèng
– Droit, qui n’incline d’aucun côté, qui n’est pas courbe, direct, de forme régulière, régulier, légitime, de bon aloi, correct, irréprochable, parfait; rendre droit, diriger, corriger, rendre parfait.
– Juste, exact, exactement, précisément, en ce moment même, juste au moment où.
– Règle, loi, modèle.
– Le principal, le plus élevé en dignité, le meilleur.
– Chef, présider, gouverner.
– Juge.
– Fixer, régler.
– Décider.
– Juger d’avance qu’une chose arrivera certainement.
– Gage, assurance, témoignage, preuve.
– Ce qui rappelle la mémoire d’une chose.
– Gouvernement.
Zhēng
– Espace carré qui a deux 尺 chǐ de chaque côté, et forme le milieu d’une cible.
– Tirer à la cible toute la journée, et frapper chaque fois le centre.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– ajuster
H50-I-09 : Perrot et Zhou Jing Hong
– ce qu’il doit être
H25-J-09 : Perrot
– correct
H25-J-09 : Philastre et Vinogradoff
– droiture
H25-J-09 : Wang Dong Liang
– en accord juste
H25-J-09 : Javary
– juste
H25-J-09 : Zhou Jing Hong et Vinogradoff
– rectifier
H50-I-09 : Javary
– rectitude
H50-I-09 : Philastre