chéng
attelage ; chevaucher ; voyager (en véhicule)

Kang Xi : clé 4 (+9)
Ricci : 00702
Wieger : 31e

10 traits

Composition

  • au milieu « céréales sur pied »
  • au milieu « nord »

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

5 occurrences dans le texte canonique

4 occurrences dans la Cinquième Aile

Une seule occurrence dans la Sixième Aile

Dictionnaire Couvreur

Chéng
– Atteler; monter une voiture, un bateau ou un cheval.
– Être au-dessus, avoir le dessus.
– Tirer avantages de.
– Calculer.
Shēng.
– Monter ou conduire une voiture.
– Quatre objets.
– Terrain dont l ‘étendue est égale à ce lle de quatre 丘 qiū ou de soixante-quatre 井 jǐng.
– Degré.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– atteler
H03-2-05 ; H03-4-01 ; H03-6-01 : Javary
– chariot
H03-2-05 ; H03-4-01 ; H03-6-01 : Wang Dong Liang et Perrot
– cheval
H03-2-05 ; H03-4-01 ; H03-6-01 : Zhou Jing Hong
– chevaucher
H13-4-01 : Zhou Jing Hong
– en voiture
H40-3-03 : Philastre
– monter à cheval
H03-2-05 ; H03-4-01 ; H03-6-01 : Vinogradoff et Philastre
H13-4-01 ; H40-3-03 : Vinogradoff
– monter
H13-4-01 : Philastre et Perrot
– occuper
H13-4-01 : Wang Dong Liang
– voyager en char
H40-3-03 : Javary, Perrot et Zhou Jing Hong
– voyager en chariot
H40-3-03 : Wang Dong Liang
– à califourchon
H13-4-01 : Javary