chèng
parachever ; à la fin

Kang Xi : clé 62 (+3)
Ricci : 00714
Wieger : 71m

7 traits

Composition

  • en haut « cinquième des dix troncs célestes »
  • au milieu « quatrième des dix troncs célestes »

Ce caractère est lui-même composant de 2 caractères de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

4 occurrences dans le texte canonique

4 occurrences dans la Sixième Aile

7 occurrences dans la Huitième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 355)
Chéng
– Accomplir, achever, finir, mener à bonne fin, perfectionner, polir, orner, former le cœur ou l’intelligence.
– Composer, former un tout.Changer, devenir autre.
– Mûr, moisson mûre.
– Achevé, bon, parfait.
– Fin d’une guerre ou d’un différend, terminer un différend.
– Administration, règlement administratif.
– Un tout complet, un morceau de musique.
– Certain, probable, tenir pour certain.
– État des recettes et des dépenses.
– Terrain carré ayant dix 里 lǐ stades de chaque côté.
– Deux objets, paire.
– Étage, couche, double.
– Prince qui a assuré la tranquillité du peuple.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– accomplir
H11-I-08 : Philastre et Vinogradoff
H16-6-03 : Vinogradoff
– achever
H16-6-03 : Perrot
– arriver au but
H02-3-10 : Philastre
– bonne fin
H02-3-10 : Wang Dong Liang
– compléter
H16-6-03 : Philastre
– mener à terme
H02-3-10 : Javary et Zhou Jing Hong
H06-3-13 ; H16-6-03 : Javary
– parachever
H02-3-10 : Perrot
H11-I-08 : Javary
– parfaire
H06-3-13 : Vinogradoff
H11-I-08 : Perrot
– réussir
H16-6-03 : Wang Dong Liang
– terme
H02-3-10 : Vinogradoff
– à la fin
H06-3-13 : Philastre, Perrot et Wang Dong Liang