son ; cela ; ce ; qui

Kang Xi : clé 12 (+6)
Ricci : 00966
Wieger : 70c

8 traits

Composition

  • au milieu « en commun »
  • au milieu « deux »

Ce caractère est lui-même composant de 3 caractères de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

112 occurrences dans le texte canonique

4 occurrences dans la Neuvième Aile

2 occurrences dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 74)

– Ce, cet.
– Celui qui.
– Il, elle, son, sa.
– Particule qui se place entre le verbe et le sujet exprimé ou sousentendu, et sert à attirer l’attention sur ce dernier.
– Particule finale.
– Particule.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– apparié
H55-1-02 : Javary
– ce qui
H25-J-07 : Philastre
– ce
H10-6-05 : Wang Dong Liang et Vinogradoff
H18-6-07 ; H25-J-07 : Zhou Jing Hong
H27-4-08 : Philastre
H28-5-08 : Vinogradoff
H30-6-11 : Philastre
H31-1-02 ; H31-2-02 : Vinogradoff
H31-3-05 : Philastre
H52-2-08 ; H56-4-05 ; H57-6-06 : Vinogradoff
– cela
H09-1-05 : Vinogradoff et Javary
H12-5-06 ; H12-5-08 : Perrot et Zhou Jing Hong
H30-4-03 : Vinogradoff
H31-3-05 : Perrot
H35-2-12 : Vinogradoff
H40-J-08 : Zhou Jing Hong
– celui qui
H25-J-07 : Vinogradoff
– celui
H11-3-15 : Perrot
H25-J-07 : Wang Dong Liang
H30-6-11 : Zhou Jing Hong et Wang Dong Liang
H31-3-05 : Vinogradoff
– certains
H53-4-07 : Wang Dong Liang
– ces
H22-1-02 ; H31-6-02 ; H38-3-07 ; H52-J-09 : Vinogradoff
– cette
H10-6-05 : Zhou Jing Hong
H13-3-06 ; H20-6-02 ; H22-2-02 ; H28-2-08 ; H31-3-02 ; H31-5-02 ; H52-J-13 : Vinogradoff
– conforme
H55-1-02 : Vinogradoff
– d’
H03-5-02 : Zhou Jing Hong
H55-2-02 ; H55-3-02 ; H55-4-02 : Perrot
H56-6-03 : Wang Dong Liang
– de
H03-5-02 : Wang Dong Liang
H54-5-05 : Vinogradoff, Perrot, Javary, Zhou Jing Hong, Wang Dong Liang et Philastre
H54-5-11 : Javary, Vinogradoff, Philastre, Zhou Jing Hong et Wang Dong Liang
H55-2-02 : Philastre
H55-3-02 : Javary
H55-6-02 : Philastre, Javary et Perrot
– des
H50-1-10 : Philastre
H54-5-11 : Perrot
H55-2-02 ; H56-6-03 : Zhou Jing Hong
– du
H55-2-02 : Javary et Wang Dong Liang
H55-3-02 : Wang Dong Liang
H55-4-02 : Javary et Wang Dong Liang
H56-3-03 : Perrot
– en propre
H51-6-12 : Vinogradoff
– en
H56-1-05 : Javary
– le
H56-1-05 : Philastre
– leur
H02-6-05 : Vinogradoff, Philastre, Zhou Jing Hong, Perrot et Wang Dong Liang
H36-3-07 : Perrot
– leurs
H18-6-07 : Philastre
– lui-même
H51-6-12 : Wang Dong Liang
– là
H09-1-05 : Perrot
– notre
H51-6-12 ; H51-6-15 : Perrot
– ou bien
H53-4-07 : Zhou Jing Hong
– parfois
H53-4-07 : Philastre
– peut-être
H53-4-07 : Vinogradoff, Javary et Perrot
– qu’
H52-2-06 : Perrot et Philastre
– quelle ?
H09-1-05 : Philastre
– quelqu’un
H25-J-07 : Perrot
– qui lui était destiné
H55-1-02 : Perrot
– qui
H10-6-05 ; H25-J-07 : Javary
H52-2-06 : Vinogradoff et Javary
– s’
H34-3-16 : Javary et Perrot
H56-1-05 : Perrot
– sa propre
H18-6-07 : Vinogradoff
– sa
H06-2-07 : Perrot
H11-1-05 : Zhou Jing Hong
H11-3-15 : Vinogradoff
H12-1-05 : Zhou Jing Hong
H14-4-02 : Wang Dong Liang
H20-6-02 : Perrot et Philastre
H22-2-02 : Javary, Zhou Jing Hong et Wang Dong Liang
H26-I-18 : Javary, Vinogradoff et Zhou Jing Hong
H32-3-03 : Philastre
H41-4-02 : Vinogradoff
H47-3-10 : Perrot et Wang Dong Liang
H47-3-14 : Zhou Jing Hong
H48-3-16 : Wang Dong Liang
H50-3-04 ; H50-4-07 : Perrot
H51-6-12 : Javary
H52-5-02 : Zhou Jing Hong
H52-I-10 : Vinogradoff, Perrot, Philastre et Zhou Jing Hong
H52-J-09 ; H55-6-05 : Perrot
H59-3-02 : Javary
H62-2-05 : Vinogradoff et Zhou Jing Hong
H63-1-05 : Perrot et Zhou Jing Hong
H63-2-03 : Perrot et Wang Dong Liang
H63-6-02 ; H64-1-02 : Zhou Jing Hong
H64-6-09 : Javary et Zhou Jing Hong
H64-J-09 : Javary, Zhou Jing Hong, Vinogradoff et Philastre
– se
H18-6-07 : Perrot
H24-J-13 : Javary
H55-3-09 : Perrot et Javary
H63-6-02 ; H64-1-02 : Wang Dong Liang
H64-6-09 : Perrot et Wang Dong Liang
H64-J-09 : Wang Dong Liang
– ses propres
H18-6-07 : Wang Dong Liang
– ses
H09-5-07 : Wang Dong Liang
H11-4-06 : Zhou Jing Hong et Wang Dong Liang
H15-5-04 : Wang Dong Liang
H22-1-02 : Perrot, Zhou Jing Hong et Wang Dong Liang
H22-1-02 : Javary
H24-J-13 : Vinogradoff
H28-2-08 : Philastre
H34-3-16 : Vinogradoff, Wang Dong Liang, Zhou Jing Hong et Philastre
H36-1-06 : Perrot, Vinogradoff et Javary
H41-4-02 ; H44-6-02 ; H47-3-14 : Perrot
H52-1-02 : Zhou Jing Hong et Wang Dong Liang
H52-2-02 ; H52-3-02 : Zhou Jing Hong
H52-3-05 : Vinogradoff
H52-J-13 : Perrot
H53-6-05 : Vinogradoff, Zhou Jing Hong, Philastre, Perrot et Wang Dong Liang
H55-3-09 : Zhou Jing Hong
H56-2-05 : Javary
H56-4-05 : Perrot et Philastre
H57-6-06 ; H59-5-03 : Perrot
H61-2-05 : Vinogradoff
H62-2-12 : Wang Dong Liang
H63-1-02 : Perrot et Zhou Jing Hong
H64-2-02 : Perrot
– son propre
H18-6-07 : Javary
H35-6-02 : Perrot
H51-6-12 : Zhou Jing Hong
– son égal
H55-1-02 : Zhou Jing Hong
– son
H06-2-07 : Wang Dong Liang
H11-1-05 : Perrot et Javary
H11-4-06 : Perrot et Vinogradoff
H12-1-05 : Javary et Perrot
H13-4-02 : Perrot
H14-4-02 : Perrot, Zhou Jing Hong et Javary
H15-5-04 : Vinogradoff et Perrot
H22-2-02 : Perrot
H24-6-15 : Javary
H26-I-18 : Perrot
H27-4-08 : Javary, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H30-4-03 : Perrot
H31-3-05 : Wang Dong Liang
H32-3-03 ; H32-5-02 : Javary et Perrot
H35-2-12 : Perrot
H36-1-06 : Wang Dong Liang
H40-J-08 : Vinogradoff et Wang Dong Liang
H41-3-13 : Perrot
H47-3-10 : Vinogradoff et Zhou Jing Hong
H47-3-14 : Vinogradoff et Wang Dong Liang
H50-1-10 : Vinogradoff, Wang Dong Liang et Perrot
H50-3-04 : Philastre
H50-4-07 : Vinogradoff
H51-6-15 : Vinogradoff, Philastre et Wang Dong Liang
H52-2-08 : Perrot
H52-3-05 : Zhou Jing Hong
H52-4-02 : Zhou Jing Hong et Wang Dong Liang
H52-J-02 : Wang Dong Liang et Zhou Jing Hong
H52-J-06 : Perrot et Zhou Jing Hong
H55-4-09 : Perrot
H55-6-05 : Javary
H56-2-05 : Vinogradoff, Philastre, Perrot, Zhou Jing Hong et Wang Dong Liang
H56-3-03 : Javary
H56-3-06 : Perrot, Javary et Wang Dong Liang
H56-4-05 : Wang Dong Liang
H56-6-03 : Philastre et Javary
H57-6-06 : Wang Dong Liang et Zhou Jing Hong
H59-2-03 : Perrot
H59-3-02 : Perrot et Wang Dong Liang
H59-4-02 : Perrot et Javary
H59-6-02 : Perrot
H61-2-05 : Perrot, Javary, Zhou Jing Hong, Wang Dong Liang et Philastre
H62-2-02 : Perrot, Vinogradoff et Zhou Jing Hong
H62-2-05 : Perrot
H62-2-09 : Perrot et Zhou Jing Hong
H62-2-12 : Perrot, Vinogradoff et Zhou Jing Hong
– ta
H09-5-07 : Perrot
– çà
H12-5-06 ; H12-5-08 : Javary
– équivalent
H55-1-02 : Philastre