jiāo
en relation

Kang Xi : clé 8 (+4)
Ricci : 01244
Wieger : 61d

6 traits

Composition

  • en haut « rad. 8 (ne s’emploie pas isolément). » (Clé Kang Xi n°8 [+4 traits])
  • en bas « père »

Ce caractère est lui-même composant de 2 caractères de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

6 occurrences dans le texte canonique

5 occurrences dans la Sixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 17)
Jiāo
– Croiser, se croiser.
– Deux parties d’un vêtement qui croisent l’une sur l’autre, collet. Nœuds lunaires.
– Donner la main à main, livrer.
– Échanger.
– Être en contact, contigu, près de.
– Tenir dans les bras. Le moment où une période de temps succède à une autre.
– Ensemble, l’un avec l’autre, l’un contre l’autre, mutuellement.
– Avoir des relations, traiter bien ou mal.
– Relations d’amitié amitié.
– Trébucher, tomber.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– changer
H17-1-08 : Vinogradoff
– en compagnie
H17-1-08 : Perrot
– en relation
H11-I-03 ; H12-I-04 ; H14-5-03 : Javary
– interagir
H11-I-03 ; H12-I-04 : Vinogradoff
– joindre
H14-1-02 : Philastre
– relation
H14-1-02 : Javary et Perrot
H14-5-03 : Zhou Jing Hong et Wang Dong Liang
H17-1-08 : Javary, : Zhou Jing Hong et Wang Dong Liang
H38-4-06 : Javary, Perrot et Wang Dong Liang
– relier
H14-5-03 : Philastre
– rencontrer
H11-I-03 ; H12-I-04 : Zhou Jing Hong
H14-1-02 : Vinogradoff et Zhou Jing Hong
– s’unir
H11-I-03 : Perrot
H12-I-04 : Perrot et Philastre
– se joindre
H17-1-08 : Philastre
– se lier
H38-4-06 : Zhou Jing Hong
– union
H11-I-03 ; H38-4-06 : Philastre
– échanger
H14-5-03 ; H38-4-06 : Vinogradoff