juē
gémir

Kang Xi : clé 30 (+10)
Ricci : 01397

13 traits

Composition

  • à gauche « bouche » (Clé Kang Xi n°30 [+10 traits])
  • à droite « erreur »

4 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

Jiē
– Cri de douleur ou d’étonnement, exclamation, soupirer, gémir, hélas! Ah! Eh! Eh bien!
– Se repentir, être affligé.
– Avoir compassion.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– gémir
H30-3-14 : Zhou Jing Hong, Perrot et Javary
H30-5-06 ; H45-3-03 ; H60-3-05 : Javary
– pleurer
H45-3-03 : Philastre
– regret
H60-3-05 : Zhou Jing Hong
– se lamenter
H30-3-14 : Vinogradoff, Wang Dong Liang et Philastre
H30-5-06 : Wang Dong Liang, Zhou Jing Hong et Vinogradoff
H30-5-06 : Philastre et Perrot
H45-3-03 : Vinogradoff et Wang Dong Liang
H60-3-05 : Perrot, Philastre et Vinogradoff
– soupir
H45-3-03 : Zhou Jing Hong
H60-3-05 : Wang Dong Liang
– soupirer
H45-3-03 : Perrot