jié
tempérance ; modération

Kang Xi : clé 118 (+7)
Ricci : 01450

13 traits

Composition

  • en haut « bambou » (Clé Kang Xi n°118 [+7 traits])
  • en bas « approcher ; poursuivre ; revenir ; recourir »

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

8 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Huitième Aile

2 occurrences dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 723)
Jié
– Nœud de bambou, nœud d’arbre, jointure, articulation, partie comprise entre deux nœuds ou deux articulations, division d’un écrit, article, paragraphe, alinéa.
– Conjoncture, circonstance, affaire.
– Ce à quoi l’on donne son application.
– Continence, chasteté.
– Vertu qui fait éviter tout excès, modération, température, modérer, réprimer, corriger.
– Règle, régler.
– Tablette ou Bâton donné par l’empereur ou un prince en signe de mandat à un officier ou à un envoyé; lettre de créance, mandat, sceau, diplôme, patente.
– Instrument dont les chefs de musique se servaient pour battre la mesure; mesure, pause.
– Tête ou chapiteau de colonne.
– Haut, escarpé.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– limitation
H60-3-02 ; H60-4-02 ; H60-5-02 ; H60-6-02 ; H60-I-05 ; H60-J-01 ; H60-J-04 : Perrot
– limite
H60-3-02 ; H60-4-02 ; H60-5-02 ; H60-6-02 ; H60-I-05 ; H60-J-01 ; H60-J-04 : Vinogradoff
– mesure
H27-I-12 ; H60-3-02 ; H60-4-02 ; H60-5-02 ; H60-6-02 ; H60-I-05 ; H60-J-01 ; H60-J-04 : Javary
– modération
H60-3-02 ; H60-4-02 ; H60-5-02 ; H60-6-02 ; H60-I-05 ; H60-J-01 ; H60-J-04 : Zhou Jing Hong
– prudence
H27-I-12 : Philastre
– préceptes
H60-3-02 ; H60-4-02 ; H60-5-02 ; H60-6-02 ; H60-I-05 ; H60-J-01 ; H60-J-04 : Philastre
– rester pondéré
H27-I-12 : Zhou Jing Hong
– tiges (d’achillée)
H60-6-02 ; H60-J-01 ; H60-J-04 ;
– économiser
H60-3-02 ; H60-4-02 ; H60-5-02 : Wang Dong Liang
– être mesuré
H27-I-12 : Perrot
– être modéré
H27-I-12 : Vinogradoff