qiě
provisoirement ; un tel ; aussi

Kang Xi : clé 1 (+4)
Ricci : 01485
Wieger : 20d

5 traits

Composition⿴⿱

  • en haut « régions frontalières »
  • au milieu « deux »
  • en bas « un ; tout ; premier » (Clé Kang Xi n°1 [+4 traits])

Ce caractère est lui-même composant de 2 caractères de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

5 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Cinquième Aile

Une seule occurrence dans la Sixième Aile

Dictionnaire Couvreur

Qiě
– Et, aussi, de plus, bien plus, même, d’ailleurs.
– Ce, cela, ici.
Tsiū
– Particule poétique.
Ts’iú
– Respect.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– alors que
H40-3-02 : Wang Dong Liang
– cheveux
H38-3-10 : Perrot
– crâne rasé
H38-3-10 : Javary
– devant et derrière
H29-3-06 : Zhou Jing Hong
– devenir
H43-4-07 : Wang Dong Liang
– et d’ailleurs
H40-3-02 : Philastre
– et en plus
H40-3-02 : Javary
– et malgré cela
H40-3-02 : Perrot
– et
H40-3-02 : Vinogradoff et Zhou Jing Hong
– front marqué (au fer)
H38-3-10 : Wang Dong Liang
– il y a
H29-3-06 : Vinogradoff
– tête rasée
H38-3-10 : Philastre
– un moment
H43-4-07 ; H44-3-07 : Javary
– un tel
H29-3-06 : Perrot
– vouloir
H38-3-10 : Vinogradoff
– être dans
H29-3-06 : Philastre et Javary
– être sur le point de
H43-4-07 ; H44-3-07 : Vinogradoff
– être
H44-3-07 : Wang Dong Liang