jiàn
voir ; se montrer ; apercevoir

Kang Xi : clé 147 (+0)
Ricci : 01588
Wieger : 158c

7 traits

Composition

  • en haut « (se) regarder »
  • en bas « être humain »

Ce caractère est lui-même composant de 7 caractères de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

Dictionnaire Couvreur

(page 889)
Jiàn
– Percevoir par les yeux du corps ou de l’âme, remarquer, discerner, comprendre, connaître.
– Faire visite ; recevoir la visite de, donner audience, fréquenter.
– Moyen qui se présente à l’esprit, plan, projet.
– Recevoir, souffrir; marque du passif.
– Couverture de cercueil.
Xiàn
– Se faire voir, paraître, se découvrir.
– Briller, se signaler.
– Visite faite par un inférieur à son supérieur.
– Introduire, présenter, recommander.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– aller voir
H01-5-06 ; H06-J-11 ; H39-6-07 ; H39-J-10 ; H45-J-08 ; H46-J-05 ; H57-J-09 : Javary
– apercevoir
H04-3-05 : Wang Dong Liang
H38-1-09 ; H55-2-06 ; H55-3-06 ; H55-4-06 : Vinogradoff
– apparaître
H01-2-01 ; H01-2-06 : Perrot, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H01-T-01 ; H18-4-06 : Javary
H44-1-10 : Wang Dong Liang
– conduire à
H44-1-10 : Zhou Jing Hong
– connaître
H44-1-10 : Perrot
– considérer
H42-I-07 : Philastre
– entrevue
H01-5-06 ; H06-J-11 ; H39-6-07 ; H39-J-10 ; H45-J-08 ; H46-J-05 ; H57-J-09 : Vinogradoff
– percevoir
H42-I-07 : Vinogradoff
– regarder
H04-3-05 : Philastre
– rencontrer
H38-1-09 ; H38-6-03 : Wang Dong Liang
– s’en remettre à
H06-J-11 : Zhou Jing Hong
– se manifester
H01-T-01 : Zhou Jing Hong
– trouver
H47-3-13 : Wang Dong Liang
– visible
H01-2-01 ; H01-2-06 ; H04-3-05 ; H44-1-10 ; H47-3-13 ; H55-2-06 ; H55-3-06 ; H55-4-06 : Javary
– voir
H01-5-06 : Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
H04-3-05 : Perrot
H06-J-11 ; H18-4-06 : Perrot et Philastre
H38-1-09 : Javary, Perrot et Philastre
H38-3-01 : Javary, Perrot, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H38-6-03 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H39-6-07 ; H39-J-10 : Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
H42-I-07 : Javary et Perrot
H44-1-10 : Philastre
H45-J-08 ; H46-J-05 : Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
H47-3-13 : Perrot et Philastre
H52-J-12 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H55-2-06 : Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
H55-3-06 : Perrot et Philastre
H55-4-06 ; H57-J-09 : Perrot, Philastre et Wang Dong Liang