qiān
changer

Kang Xi : clé 162 (+12)
Ricci : 01681

16 traits

Composition⿺⿱⿵

  • en bas à gauche « aller pas à pas » (Clé Kang Xi n°162 [+12 traits])
  • à droite en haut 西 « ouest »
  • à droite au milieu « grand »
  • à droite en bas « sixième des douze 地支 dì zhī ou Rameaux terrestres »

2 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

(page 992)
Qiān
– Monter. Passer d’un lieu à un autre, changer de demeure; transporter, envoyer d’un lieu à un autre.
– Passer ou faire passer d’un état à un autre, changer, corriger.
– Envoyer un officier d’un poste à un autre, élever à un grade supérieur.
– Chasser, exiler.

Principales traductions en français

– changer
H42-4-10 : Philastre
– corriger
H42-I-10 : Zhou Jing Hong
– déplacement
H42-4-10 : Wang Dong Liang
– imiter
H42-I-10 : Perrot
– pratiquer
H42-I-10 : Vinogradoff
– promouvoir
H42-I-10 : Javary
– s’amender
H42-I-10 : Philastre
– transfert
H42-4-10 : Javary
– transférer
H42-4-10 : Vinogradoff