zhī
son ; de ; qui ; celui-ci ; se ; en ; à l’intention de ; le ; cela ; pour ; soi

Kang Xi : clé 4 (+3)
Ricci : 01698
Wieger : 79b

4 traits

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

154 occurrences dans la Cinquième Aile

Chap. 1/15 ; Chap. 1/16 ; Chap. 1/24 ; Chap. 1/25 ; Chap. 1/26 ; Chap. 2/3 ; Chap. 2/4 ; Chap. 2/5 ; Chap. 2/6 ; Chap. 2/7 ; Chap. 2/8 ; Chap. 2/9 ; Chap. 2/12 ; Chap. 3/13 ; Chap. 4/2 ; Chap. 4/5 ; Chap. 4/7 ; Chap. 4/10 ; Chap. 4/19 ; Chap. 4/21 ; Chap. 5/1 ; Chap. 5/2 ; Chap. 5/3 ; Chap. 5/4 ; Chap. 5/5 ; Chap. 5/7 ; Chap. 5/11 ; Chap. 5/12 ; Chap. 5/13 ; Chap. 5/14 ; Chap. 5/15 ; Chap. 5/16 ; Chap. 5/17 ; Chap. 5/18 ; Chap. 6/4 ; Chap. 6/9 ; Chap. 6/10 ; Chap. 7/6 ; Chap. 8/1 ; Chap. 8/2 ; Chap. 8/3 ; Chap. 8/6 ; Chap. 8/7 ; Chap. 8/8 ; Chap. 8/9 ; Chap. 8/12 ; Chap. 8/14 ; Chap. 8/17 ; Chap. 8/19 ; Chap. 8/25 ; Chap. 8/26 ; Chap. 8/27 ; Chap. 8/31 ; Chap. 8/35 ; Chap. 8/39 ; Chap. 8/40 ; Chap. 8/41 ; Chap. 8/46 ; Chap. 8/58 ; Chap. 8/67 ; Chap. 8/68 ; Chap. 8/69 ; Chap. 8/70 ; Chap. 8/74 ; Chap. 9/9 ; Chap. 9/12 ; Chap. 9/16 ; Chap. 9/21 ; Chap. 9/22 ; Chap. 9/24 ; Chap. 9/25 ; Chap. 9/26 ; Chap. 9/30 ; Chap. 9/31 ; Chap. 9/32 ; Chap. 9/37 ; Chap. 9/38 ; Chap. 10/1 ; Chap. 10/10 ; Chap. 10/15 ; Chap. 10/17 ; Chap. 10/18 ; Chap. 10/22 ; Chap. 10/23 ; Chap. 10/25 ; Chap. 10/29 ; Chap. 10/31 ; Chap. 10/36 ; Chap. 10/37 ; Chap. 11/4 ; Chap. 11/7 ; Chap. 11/8 ; Chap. 11/9 ; Chap. 11/10 ; Chap. 11/11 ; Chap. 11/12 ; Chap. 11/19 ; Chap. 11/21 ; Chap. 11/22 ; Chap. 11/26 ; Chap. 11/27 ; Chap. 11/28 ; Chap. 11/29 ; Chap. 11/30 ; Chap. 11/31 ; Chap. 11/32 ; Chap. 11/33 ; Chap. 11/50 ; Chap. 11/51 ; Chap. 11/54 ; Chap. 11/56 ; Chap. 11/58 ; Chap. 11/60 ; Chap. 11/65 ; Chap. 12/2 ; Chap. 12/6 ; Chap. 12/7 ; Chap. 12/11 ; Chap. 12/16 ; Chap. 12/21 ; Chap. 12/22 ; Chap. 12/23 ; Chap. 12/27 ; Chap. 12/28 ; Chap. 12/29 ; Chap. 12/30 ; Chap. 12/31 ; Chap. 12/32 ; Chap. 12/34 ; Chap. 12/35 ; Chap. 12/38 ; Chap. 12/39 ; Chap. 12/40 ; Chap. 12/41 ; Chap. 12/42 ; Chap. 12/43 ; Chap. 12/44

4 occurrences dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 9)
Zhī
– Sortir, aller à, jusqu’à, quant à.
– Transmettre, léguer.
– Changer.
– Marque du génitif ou possessif.
– Marque du participe.
– Pronom personnel régime d’un verbe.
– Cela.
– La loi naturelle, la vertu, la sagesse.
– Ce, cet.
– Particule euphonique qui suit le sujet du verbe, ou le régime, lorsque le régime est placé avant le verbe.

– N’avoir pas, manquer, faire défaut, vide, épuisé, pauvre, fatigué.
– Négliger entièrement, laisser perdre, rendre inutile, mal administrer.
– Abri dressé pour celui qui, au tir de l’arc, se tenait auprès de la cible et observait si les coups portaient.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– au moment de
H36-5-03 : Wang Dong Liang
– au
H16-I-15 : Javary et Perrot
H30-3-03 : Wang Dong Liang
– ce que
H53-5-12 : Perrot
– ce
H19-5-05 : Philastre
– cela
H05-6-13 : Javary
H19-5-05 : Perrot et Vinogradoff
H41-J-15 : Javary
– cette
H08-3-02 : Wang Dong Liang
– ceux
H12-J-02 : Wang Dong Liang
– comme chez
H36-5-03 : Perrot
– concerner
H36-5-03 : Vinogradoff
– d’
H26-4-03 ; H26-5-03 : Perrot
H33-2-06 : Vinogradoff
H34-4-13 ; H40-6-08 : Javary
H42-2-03 : Zhou Jing Hong
H42-3-02 : Javary
H42-6-03 : Perrot
H49-1-05 : Perrot et Vinogradoff
H57-1-06 : Javary
H63-3-09 : Perrot
– d’elle-même
H23-3-02 : Javary
– dans
H11-I-17 : Vinogradoff
– de son
H20-4-03 : Zhou Jing Hong
– de
H02-J-07 ; H11-I-11 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H11-I-17 : Javary
H12-J-02 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H14-6-04 : Javary
H18-2-03 : Javary, Philastre et Wang Dong Liang
H20-4-03 : Vinogradoff
H25-5-03 ; H26-6-03 : Philastre
H32-3-07 : Javary, Philastre et Vinogradoff
H33-2-02 : Javary
H33-2-06 : Javary, Perrot et Wang Dong Liang
H36-4-08 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H38-6-13 ; H38-6-17 : Vinogradoff
H41-5-03 : Perrot, Philastre et Vinogradoff
H41-5-06 : Javary et Philastre
H42-2-03 : Javary, Perrot et Philastre
H46-6-07 ; H49-1-05 ; H53-5-12 : Javary
H54-2-07 : Javary, Perrot et Philastre
H54-5-07 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H54-5-13 : Javary, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H57-1-06 : Philastre
H62-J-16 : Zhou Jing Hong
H63-5-09 : Perrot et Vinogradoff
H64-5-07 : Perrot, Philastre et Vinogradoff
– des
H42-3-02 : Perrot, Philastre et Vinogradoff
H49-2-05 : Javary
H54-5-13 : Perrot
H57-1-06 : Vinogradoff
H63-3-09 ; H63-5-09 : Javary
– dont
H05-6-07 : Wang Dong Liang
– du
H14-6-04 : Perrot et Vinogradoff
H18-1-03 ; H18-3-03 ; H18-4-03 ; H18-5-03 : Javary, Philastre et Wang Dong Liang
H20-4-03 : Javary et Perrot
H25-3-03 : Javary
H25-3-11 ; H25-3-15 : Javary et Perrot
H25-5-03 ; H26-4-03 : Javary
H26-5-03 : Javary et Philastre
H26-6-03 : Javary et Perrot
H30-1-05 : Philastre
H30-3-03 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H33-2-02 : Zhou Jing Hong
H33-2-06 : Philastre
H34-4-13 : Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H40-6-08 : Vinogradoff
H49-1-05 : Philastre
H57-1-06 : Wang Dong Liang
H63-5-09 : Philastre
H64-5-07 : Javary
– durant
H14-6-04 : Wang Dong Liang
– elle
H06-6-10 : Perrot
– elles
H63-I-15 : Vinogradoff
– en personne
H55-J-05 : Wang Dong Liang
– en
H06-6-10 : Javary et Vinogradoff
H19-3-08 : Philastre
H25-3-15 : Wang Dong Liang
H33-2-02 : Philastre
H62-3-04 : Javary
– eux
H23-3-02 : Perrot
– il
H55-J-05 : Vinogradoff
– l’
H23-3-02 : Philastre
H40-6-11 : Perrot
H55-J-05 : Zhou Jing Hong
– la
H06-6-10 : Philastre
H53-5-12 ; H61-2-17 : Vinogradoff
– le
H17-6-07 : Perrot
H23-3-02 : Vinogradoff
H33-2-02 : Perrot
H40-6-11 : Javary
H41-5-06 ; H42-2-06 : Wang Dong Liang
H42-6-06 : Perrot
H53-5-12 : Philastre
H61-2-17 : Javary, Perrot et Philastre
H62-3-08 : Philastre
H62-4-06 ; H62-6-04 ; H62-6-08 : Perrot
– les autres
H41-1-09 : Perrot
– les
H05-6-13 : Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H63-I-15 : Philastre
– leur
H11-I-17 : Zhou Jing Hong
H39-2-07 : Wang Dong Liang
– lui
H08-1-04 ; H08-2-02 ; H08-3-02 ; H08-4-03 ; H33-2-09 ; H41-5-06 ; H42-2-06 ; H63-I-15 : Perrot
– par
H11-I-17 : Philastre
H18-1-03 ; H18-2-03 ; H18-3-03 ; H18-4-03 ; H18-5-03 : Perrot
H25-3-11 : Wang Dong Liang
H36-5-03 : Philastre
– personnel
H39-2-07 : Philastre
– pour
H16-I-15 ; H25-3-03 ; H25-3-07 ; H25-3-11 ; H25-3-15 ; H33-2-02 : Vinogradoff
– que
H61-2-17 : Zhou Jing Hong
– qui
H05-6-07 : Javary et Perrot
H06-6-10 : Wang Dong Liang
H46-6-07 : Philastre
H62-3-08 : Vinogradoff
H62-J-16 : Javary, Perrot et Philastre
– s’
H33-2-09 ; H40-6-11 : Vinogradoff
H55-J-05 : Javary
H62-6-08 : Philastre
H63-I-15 : Javary
– sa
H08-2-02 : Zhou Jing Hong
H36-5-03 ; H39-2-07 : Javary
– se
H06-6-03 : Javary
H08-1-04 ; H08-2-02 : Javary et Philastre
H08-3-02 ; H08-4-03 : Javary, Philastre et Vinogradoff
H08-6-02 : Javary
H17-6-03 : Perrot, Philastre et Vinogradoff
H19-3-08 : Javary
H30-3-13 ; H62-6-04 : Vinogradoff
– ses
H61-2-08 : Vinogradoff
– soi-même
H41-1-09 : Vinogradoff
H41-2-08 : Perrot
– soi
H29-3-02 ; H30-1-05 : Javary
H41-2-08 : Zhou Jing Hong
– son
H38-6-13 ; H38-6-17 : Perrot
H41-5-06 ; H42-2-06 : Zhou Jing Hong
H61-2-08 : Javary, Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
– tel
H36-5-03 ; H16-I-15 : Zhou Jing Hong