zhí
retenir

Kang Xi : clé 32 (+8)
Ricci : 01713

11 traits

Composition

  • à gauche « bonheur »
  • à droite « boulette »

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

3 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

Zhí
– Prendre ou tenir un objet avec la main.
– Tenir un objet à la main et le présenter.
– Saisir et arrêter quelqu’un, retenir prisonnier.
– Serrer avec un lien, attacher.
– Obstruer, arrêter.
– S’attacher fermement à, observer fidèlement, tenace, opiniâtre.
– Prendre en main une affaire, prendre soin de, diriger, administrer.
– Décider, disposer de
– Sentiment, volonté constante, habitude, genre de vie, celui qui partage nos sentiments ou notre genre de vie, ami, compagnon.

Principales traductions en français

– attacher
H33-2-01 : Wang Dong Liang
– capturer
H07-5-05 : Perrot
– retenir
H07-5-05 : Javary et Philastre
H31-3-04 ; H33-2-01 : Javary
– saisir
H33-2-01 : Vinogradoff
– se tenir à
H31-3-04 : Perrot et Philastre
– suivre
H31-3-04 : Zhou Jing Hong
– tenir
H07-5-05 : Zhou Jing Hong
H31-3-04 : Wang Dong Liang
H33-2-01 : Perrot