zhí
rectitude

Kang Xi : clé 109 (+3)
Ricci : 01777

8 traits

Composition⿱⿺

  • en haut « dix »
  • au milieu « (se) regarder » (Clé Kang Xi n°109 [+3 traits])
  • en bas « Yi (Nom du souverain) »

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Cinquième Aile

Une seule occurrence dans la Huitième Aile

Dictionnaire Couvreur

Zhí
– Regarder en face, être en face de.
– Droit, qui n’est pas courbé, qui n’incline d’aucun côté, rendre droit.
– Direct, directement, sans détour, sans intermédiaire.
– Sincère, agir ou parler sans détour.
– Probe, vertueux.
– Juste, exact, convenable, ce à quoi l’on a droit.
– Corriger, réformer, reprendre.
– Réparer une injustice, redresser les torts.
– Être à son poste, être à son office, se tenir auprès de quelqu’un pour le servir, poste.
– Suivre la nature, naturel, facile, uni, sans résistance.
– Lisse.
– Précisément.
– Seulement.
– Tenir lieu de, équivalent.
– Anse, poignée.
Zhí
– Arriver, valoir, coûter, prix, salaire.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– direct
: Perrot
– droiture
: Vinogradoff
– marcher
: Wang Dong Liang
– rectitude
: Javary et Philastre