zhì
provoquer ; perfectionner ; parvenir à

Kang Xi : clé 133 (+3)
Ricci : 01807

9 traits

Composition

  • à gauche “arriver ; jusqu’à ; solstice ; parvenir” (Clé Kang Xi n°133 [+3 traits])
  • à droite “symbole pour l’initiale p'”

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

4 occurrences dans le texte canonique

5 occurrences dans la Cinquième Aile

6 occurrences dans la Sixième Aile

3 occurrences dans la Huitième Aile

Une seule occurrence dans la Neuvième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 806)
– Offrir, présenter.
– Offrir sa démission.
– Transmettre, envoyer.
– Dévouer, donner ou employer une chose en faveur de quelqu’un.
– Pouvoir se dépenser tout entier au service de son prince.
– Faire venir, attirer, exciter, provoquer, être cause que.
– Au plus haut degré, atteindre ou faire parvenir au plus haut degré, parfait.
– Arriver à, parvenir à; but où l’on tend, terme où l’on arrive.
– Examiner à fond.
– Forme extérieure, élégance.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– appliquer
H55-I-11 : Philastre et Vinogradoff
– développer
H47-I-08 : Vinogradoff
– en résulter
H05-3-04 ; H40-3-04 : Philastre
– exécuter
H55-I-11 : Perrot
– inciter
H40-3-04 : Perrot
– parvenir à
H05-3-04 : Vinogradoff
– provoquer
H05-3-04 : Javary et Perrot
H40-3-04 : Javary et Vinogradoff
H55-I-11 : Javary
– risquer
H47-I-08 : Perrot
– sacrifier
H47-I-08 : Javary
– suivre
H47-I-08 : Philastre
– susciter
H05-3-04 : Zhou Jing Hong