chì
écarlate

Kang Xi : clé 155 (+0)
Ricci : 01918
Wieger : 60n

7 traits

Composition

  • en haut « terre »
  • en bas « feu »

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

2 occurrences dans la Huitième Aile

Dictionnaire Couvreur

Chì
– Rouge, incarnat. La couleur rouge étant celle du feu, correspond au midi.
– Nu, qui n’est pas couvert; qui n’a rien; où il n’y a rien.
– Ne rien laisser.
– Sincère, sans déguisement.
Chǐ
– Chasser, dissiper.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– pourpre
: Perrot
– rouge cramoisi
: Philastre
– rouge
: Vinogradoff
– vermillon
: Zhou Jing Hong
– écarlate
: Javary