jiù
faute

Kang Xi : clé 30 (+5)
Ricci : 02147

8 traits

Composition

  • en haut « demeurer »
  • en bas « bouche » (Clé Kang Xi n°30 [+5 traits])

Formes Anciennes et Classique

Sceau

LiuShuTong

Classique

100 occurrences dans le texte canonique

5 occurrences dans la Cinquième Aile

Une seule occurrence dans la Sixième Aile

Dictionnaire Couvreur

Jiù
– Faute, défaut, erreur, blâmer, inculper.
– Calamité.
– Oncle maternel.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– atteinte
H01-3-12 ; H01-4-06 ; H02-4-04 ; H05-1-08 ; H07-2-06 ; H07-4-05 ; H07-5-08 ; H07-J-07 ; H08-1-06 ; H08-J-09 ; H09-4-08 ; H10-1-05 ; H11-3-12 ; H12-4-04 ; H13-1-06 ; H14-1-05 ; H14-1-09 ; H14-2-09 ; H14-4-05 ; H16-6-07 ; H17-J-07 ; H18-1-09 ; H19-3-10 ; H19-4-04 ; H19-6-05 ; H20-1-06 ; H20-5-07 ; H20-6-07 ; H21-1-06 ; H21-2-06 ; H21-5-10 ; H22-6-04 ; H23-3-04 ; H24-3-05 ; H24-J-10 ; H25-4-04 ; H27-4-13 ; H28-1-06 ; H28-6-07 ; H29-4-13 ; H29-5-08 ; H30-1-07 ; H30-6-14 ; H32-J-04 ; H35-1-11 ; H35-6-11 ; H38-1-13 ; H38-2-06 ; H38-4-10 ; H40-1-02 ; H41-1-06 ; H41-4-09 ; H41-6-06 ; H41-J-07 ; H42-1-09 ; H42-3-07 ; H43-5-08 ; H44-2-05 ; H44-6-06 ; H45-1-19 ; H45-2-04 ; H45-3-10 ; H45-4-04 ; H45-5-05 ; H45-6-06 ; H46-2-07 ; H46-4-09 ; H47-2-16 ; H47-J-08 ; H48-4-04 ; H49-2-09 ; H50-1-13 ; H51-6-18 ; H52-1-05 ; H52-4-05 ; H52-J-16 ; H53-1-11 ; H53-4-10 ; H55-1-08 ; H55-3-13 ; H57-2-12 ; H59-5-10 ; H59-6-08 ; H60-1-06 ; H60-3-08 ; H61-4-08 ; H61-5-06 ; H62-2-15 ; H62-4-02 ; H63-1-08 ; H64-6-07 : Zhou Jing Hong
– blâme
H01-3-12 : Perrot
H01-4-06 : Wang Dong Liang
H02-4-04 ; H05-1-08 ; H07-2-06 ; H07-4-05 ; H07-5-08 ; H07-J-07 ; H08-1-06 ; H08-J-09 ; H09-1-06 ; H09-4-08 ; H10-1-05 ; H11-3-12 ; H12-4-04 ; H13-1-06 ; H14-1-05 ; H14-1-09 ; H14-2-09 ; H14-4-05 ; H16-6-07 ; H17-4-13 ; H17-J-07 ; H18-1-09 ; H18-3-10 ; H19-3-10 ; H19-4-04 ; H19-6-05 ; H20-1-06 : Perrot
H20-5-07 ; H20-6-07 : Wang Dong Liang
H21-1-06 ; H21-2-06 ; H21-3-09 ; H21-5-10 ; H22-6-04 ; H23-3-04 ; H24-3-05 ; H24-J-10 ; H25-4-04 ; H27-4-13 ; H28-1-06 ; H28-5-12 ; H28-6-07 ; H29-4-13 ; H29-5-08 ; H30-1-07 ; H30-6-14 ; H32-J-04 : Perrot
H35-1-11 : Wang Dong Liang
H35-6-11 ; H38-2-06 ; H38-4-10 ; H40-1-02 ; H41-1-06 ; H41-4-09 ; H41-6-06 ; H41-J-07 ; H42-1-09 ; H42-3-07 ; H43-3-19 ; H43-5-08 ; H44-2-05 ; H44-6-06 ; H45-1-19 ; H45-2-04 ; H45-3-10 ; H45-4-04 ; H45-5-05 ; H45-6-06 ; H46-2-07 ; H46-4-09 ; H47-2-16 ; H47-J-08 ; H48-4-04 ; H49-2-09 ; H50-1-13 ; H51-6-18 ; H52-1-05 ; H52-4-05 ; H52-J-16 ; H53-1-11 ; H53-4-10 ; H55-1-08 ; H55-3-13 ; H57-2-12 ; H59-5-10 ; H59-6-08 ; H60-1-06 ; H60-3-08 ; H61-4-08 ; H61-5-06 ; H62-2-15 ; H62-4-02 ; H63-1-08 ; H64-6-07 : Perrot
– catastrophe
H43-3-19 ; H44-6-06 ; H47-2-16 ; H55-3-13 : Wang Dong Liang
– conséquence
H21-3-09 ; H28-5-12 ; H43-3-19 : Zhou Jing Hong
– critique
H02-4-04 ; H07-J-07 ; H08-J-09 ; H09-4-08 ; H11-3-12 ; H18-1-09 ; H20-5-07 ; H20-6-07 ; H24-J-10 ; H28-5-12 : Vinogradoff
– culpabilité
H01-3-12 ; H01-4-06 ; H02-4-04 ; H05-1-08 ; H07-2-06 ; H07-4-05 ; H07-5-08 ; H07-J-07 ; H08-1-06 ; H08-J-09 ; H09-4-08 ; H10-1-05 ; H11-3-12 ; H12-4-04 ; H13-1-06 ; H14-1-05 ; H14-1-09 ; H14-2-09 ; H14-4-05 ; H16-6-07 ; H17-4-13 ; H17-J-07 ; H18-1-09 ; H18-3-10 ; H19-3-10 ; H19-4-04 ; H19-6-05 ; H20-1-06 ; H20-5-07 ; H20-6-07 ; H21-1-06 ; H21-2-06 ; H21-3-09 ; H21-5-10 ; H22-6-04 ; H23-3-04 ; H24-3-05 ; H24-J-10 ; H25-4-04 ; H27-4-13 ; H28-1-06 ; H28-5-12 ; H28-6-07 ; H29-4-13 ; H29-5-08 ; H30-1-07 ; H30-6-14 ; H32-J-04 ; H35-1-11 ; H35-6-11 ; H38-1-13 ; H38-2-06 ; H38-4-10 ; H38-5-09 ; H40-1-02 ; H41-1-06 ; H41-4-09 ; H41-6-06 ; H41-J-07 ; H42-1-09 ; H42-3-07 ; H43-1-09 ; H43-3-19 ; H43-5-08 ; H44-2-05 ; H44-3-11 ; H44-6-06 ; H45-1-19 ; H45-2-04 ; H45-3-10 ; H45-4-04 ; H45-5-05 ; H45-6-06 ; H46-2-07 ; H46-4-09 ; H47-2-16 ; H47-J-08 ; H48-4-04 ; H49-2-09 ; H50-1-13 ; H51-6-18 ; H52-1-05 ; H52-4-05 ; H52-J-16 ; H53-1-11 ; H53-4-10 ; H55-1-08 ; H55-3-13 ; H57-2-12 ; H59-5-10 ; H59-6-08 ; H60-1-06 ; H60-3-08 ; H61-4-08 ; H61-5-06 ; H62-2-15 ; H62-4-02 ; H63-1-08 ; H64-6-07 : Philastre
– désastre
H05-1-08 ; H09-1-06 ; H14-1-05 ; H14-1-09 ; H17-4-13 ; H18-1-09 ; H21-2-06 ; H21-5-10 ; H23-3-04 ; H24-3-05 ; H38-1-13 ; H43-1-09 ; H44-3-11 ; H45-6-06 ; H55-1-08 ; H59-5-10 ; H59-6-08 ; H60-3-08 ; H61-4-08 ; H62-4-02 ; H63-1-08 : Wang Dong Liang
– ennuis
H43-1-09 : Zhou Jing Hong
– erreur
H01-3-12 ; H01-4-06 ; H05-1-08 ; H07-2-06 ; H07-4-05 ; H07-5-08 ; H08-1-06 ; H09-1-06 ; H10-1-05 ; H12-4-04 ; H13-1-06 ; H14-1-05 ; H14-1-09 ; H14-2-09 ; H14-4-05 ; H16-6-07 ; H17-4-13 ; H17-J-07 ; H18-3-10 ; H19-3-10 ; H19-4-04 ; H19-6-05 ; H20-1-06 ; H21-1-06 ; H21-2-06 ; H21-3-09 ; H21-5-10 ; H22-6-04 ; H23-3-04 ; H24-3-05 ; H25-4-04 ; H27-4-13 ; H28-1-06 ; H28-6-07 ; H29-4-13 ; H29-5-08 ; H30-1-07 ; H30-6-14 ; H32-J-04 ; H35-1-11 ; H35-6-11 ; H38-1-13 ; H38-2-06 ; H38-4-10 ; H38-5-09 ; H40-1-02 ; H41-1-06 ; H41-4-09 ; H41-6-06 ; H41-J-07 ; H42-1-09 ; H42-3-07 ; H43-1-09 ; H43-3-19 ; H43-5-08 ; H44-2-05 ; H44-3-11 ; H44-6-06 ; H45-1-19 ; H45-2-04 ; H45-3-10 ; H45-4-04 ; H45-5-05 ; H45-6-06 ; H46-2-07 ; H46-4-09 ; H47-2-16 ; H47-J-08 ; H48-4-04 ; H49-2-09 ; H50-1-13 ; H51-6-18 ; H52-1-05 ; H52-4-05 ; H52-J-16 ; H53-1-11 ; H53-4-10 ; H55-1-08 ; H55-3-13 ; H57-2-12 ; H59-5-10 ; H59-6-08 ; H60-1-06 ; H60-3-08 ; H61-4-08 ; H61-5-06 ; H62-2-15 ; H62-4-02 ; H63-1-08 ; H64-6-07 : Vinogradoff
– faute
H01-3-12 ; H01-4-06 ; H02-4-04 ; H05-1-08 ; H07-2-06 ; H07-4-05 ; H07-5-08 ; H07-J-07 ; H08-1-06 ; H08-J-09 ; H09-1-06 ; H09-4-08 ; H10-1-05 ; H11-3-12 ; H12-4-04 ; H13-1-06 ; H14-1-05 ; H14-1-09 ; H14-2-09 ; H14-4-05 ; H16-6-07 ; H17-4-13 ; H17-J-07 ; H18-1-09 ; H18-3-10 ; H19-3-10 ; H19-4-04 ; H19-6-05 ; H20-1-06 ; H20-5-07 ; H20-6-07 ; H21-1-06 ; H21-2-06 ; H21-3-09 ; H21-5-10 ; H22-6-04 ; H23-3-04 ; H24-3-05 ; H24-J-10 ; H25-4-04 ; H27-4-13 ; H28-1-06 ; H28-5-12 ; H28-6-07 ; H29-4-13 ; H29-5-08 ; H30-1-07 ; H30-6-14 ; H32-J-04 ; H35-1-11 ; H35-6-11 ; H38-1-13 ; H38-2-06 ; H38-4-10 ; H38-5-09 ; H40-1-02 ; H41-1-06 ; H41-4-09 ; H41-6-06 ; H41-J-07 ; H42-1-09 ; H42-3-07 ; H43-1-09 ; H43-3-19 ; H43-5-08 ; H44-2-05 ; H44-3-11 ; H44-6-06 ; H45-1-19 ; H45-2-04 ; H45-3-10 ; H45-4-04 ; H45-5-05 ; H45-6-06 ; H46-2-07 ; H46-4-09 ; H47-2-16 ; H47-J-08 ; H48-4-04 ; H49-2-09 ; H50-1-13 ; H51-6-18 ; H52-1-05 ; H52-4-05 ; H52-J-16 ; H53-1-11 ; H53-4-10 ; H55-1-08 ; H55-3-13 ; H57-2-12 ; H59-5-10 ; H59-6-08 ; H60-1-06 ; H60-3-08 ; H61-4-08 ; H61-5-06 ; H62-2-15 ; H62-4-02 ; H63-1-08 ; H64-6-07 : Javary
– grave
H18-3-10 ; H20-1-06 ; H21-3-09 ; H38-2-06 ; H41-1-06 : Wang Dong Liang
– inconvénient
H24-J-10 : Wang Dong Liang
– malheur
H38-5-09 : Wang Dong Liang
– reproche
H02-4-04 : Wang Dong Liang
– tache
H20-5-07 ; H20-6-07 : Perrot