chū
sortir ; jaillir

Kang Xi : clé 17 (+3)
Ricci : 02512
Wieger : 78e

5 traits

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

17 occurrences dans le texte canonique

9 occurrences dans la Cinquième Aile

Une seule occurrence dans la Sixième Aile

2 occurrences dans la Huitième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 82)
Chū.
– Sortir, dehors.
– Quitter sa famille, quitter la vie privée.
– Naître, surgir.
– Descendre d’une famille par les femmes.
– Finir, avoir telle ou telle issue.Paraître, se montrer.
– Exceller, surpasser.
– Ressortir, faire saillie, partie saillante, pétale ou lobe d’une fleur.
– Faire sortir.
– Céder, abandonner, employer, dépenser.
– Montrer, manifester, exprimer, déployer.
– Répudier sa femme.
– Remettre une peine.
– Destituer, abaisser un officier.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– apparaître
H09-4-06 ; H59-6-06 : Javary
– au-delà de
H36-4-11 : Wang Dong Liang
H52-I-09 : Javary
– avancer ou reculer
H07-1-02 : Wang Dong Liang
– couler
H30-5-01 : Vinogradoff
– dehors
H24-J-03 : Wang Dong Liang
– déborder
H09-4-06 : Philastre
– effectuer
H30-6-03 : Vinogradoff
– employer
H30-6-03 : Wang Dong Liang
– extraire
H50-1-05 : Zhou Jing Hong
– faire mouvement
H07-1-02 : Perrot
– franchir
H17-1-06 ; H60-1-02 ; H60-2-02 : Zhou Jing Hong
– jaillir
H04-I-03 : Perrot
H16-I-02 : Vinogradoff
– mettre à la porte
H50-1-05 : Wang Dong Liang
– monter
H35-I-02 : Vinogradoff
– partir
H30-6-03 : Philastre
– passer la porte
H17-1-06 : Wang Dong Liang
– plus loin
H52-I-09 : Perrot
– quitter
H36-4-11 : Perrot
H52-I-09 : Zhou Jing Hong
– répandre
H59-6-06 : Philastre
– résulter de
H37-I-04 : Philastre
– s’engager dans la guerre
H07-1-02 : Zhou Jing Hong
– s’écouler
H30-5-01 : Zhou Jing Hong
– s’élever
H35-I-02 : Perrot
– s’éloigner
H09-4-06 : Perrot
– s’évanouir
H59-6-06 : Zhou Jing Hong
– sortir
H04-I-03 : Javary
H05-4-04 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H07-1-02 : Javary et Philastre
H16-I-02 : Javary et Perrot
H17-1-06 : Javary, Perrot et Philastre
H24-J-03 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H30-6-03 ; H35-I-02 : Javary
H36-4-11 : Javary, Philastre et Vinogradoff
H37-I-04 : Javary
H50-1-05 : Javary et Philastre
H52-I-09 : Philastre
H59-6-06 : Perrot
H60-1-02 ; H60-2-02 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
– surgir
H04-I-03 ; H09-4-06 ; H37-I-04 : Vinogradoff
– venir et émerger de
H37-I-04 : Zhou Jing Hong
– verser
H30-5-01 : Javary
– émerger
H16-I-02 ; H35-I-02 : Zhou Jing Hong
– évacuer
H09-4-06 : Wang Dong Liang
– ôter
H50-1-05 : Perrot