zhōng
au centre ; au zénith ; juste

Kang Xi : clé 2 (+3)
Ricci : 02719
Wieger : 109a

4 traits

Composition

  • au milieu « bouche »
  • au milieu « communication entre le haut et le bas » (Clé Kang Xi n°2 [+3 traits])

Ce caractère est lui-même composant de 3 caractères de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

Dictionnaire Couvreur

(page 6)
Zhōng
– L’automne. Ni très bon ni très mauvais, ni très grand ni très petit.
– Intervalle.
– La moitié.
– La moyenne.Cœur.Qui ne penche ou ne décline ni d’un côté ni de l’autre, juste, exact, convenable, parfait, irréprochable, vertu parfaite.
– Oeuvre accomplie, service rendu.
– Complet, plein.
– Percer.
– Recueillir, mettre en lieu sûr.
– Instrument de bois qui avait la forme d’un cerf, d’un rhinocéros, d’un tigre ou d’un autre animal couché, et portait une coupe dans laquelle on mettait les jetons pour le jeu de flèches.
Zhòng
– Atteindre un but
– Être atteint comme une cible, être frappé
– Être atteint d’un mal, contracter une maladie, être victime de.
– Conforme.
– Correspondant.
– Bon à, apte à.
– Appréciation juste, deviner juste.
– Compte, résumé.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– au cœur
H07-I-02 ; H15-I-02 ; H17-I-02 : Javary
H24-4-01 : Perrot
H24-I-04 ; H26-I-04 ; H36-I-04 ; H46-I-02 ; H49-I-02 : Javary
– au centre
H07-2-03 : Zhou Jing Hong
H11-2-14 : Vinogradoff
H15-I-02 : Perrot
H24-4-01 : Vinogradoff
H24-I-04 ; H36-I-04 : Zhou Jing Hong
H37-2-05 ; H42-3-10 ; H42-4-01 ; H43-5-05 : Vinogradoff
H49-I-02 : Zhou Jing Hong
– au milieu juste
H06-J-06 ; H07-2-03 ; H11-2-14 ; H24-4-01 ; H37-2-05 ; H42-3-10 ; H42-4-01 ; H43-5-05 : Javary
– au milieu
H03-3-09 : Javary
H06-J-06 : Wang Dong Liang
H07-2-03 : Perrot, Philastre et Vinogradoff
H07-I-02 : Perrot et Philastre
H11-2-14 : Perrot
H15-I-02 : Philastre et Vinogradoff
H17-I-02 : Perrot et Vinogradoff
H24-4-01 ; H26-I-04 : Philastre
H42-3-10 ; H42-4-01 : Perrot
H43-5-05 : Perrot et Wang Dong Liang
H46-I-02 : Perrot
H55-2-05 ; H55-3-05 ; H55-4-05 : Philastre et Vinogradoff
H55-J-10 : Philastre
– au sein
H03-3-09 ; H24-I-04 ; H36-I-04 ; H46-I-02 ; H49-I-02 : Vinogradoff
– au zénith
H55-2-05 ; H55-3-05 ; H55-4-05 ; H55-J-10 : Javary
– central
H11-2-14 : Zhou Jing Hong
H61-I-05 ; H61-J-01 : Vinogradoff
– centre
H06-J-06 : Zhou Jing Hong
– dans l’intérieur
H46-I-02 : Philastre
– dans
H03-3-09 : Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
H17-I-02 ; H24-I-04 : Philastre
H36-I-04 : Perrot
H37-2-05 : Philastre
H49-I-02 : Perrot
– du centre
H46-I-02 : Zhou Jing Hong
– entre les bras
H26-I-04 : Zhou Jing Hong
– intérieur
H61-I-05 ; H61-J-01 : Perrot et Philastre
– juste milieu
H06-J-06 : Vinogradoff
– juste
H42-3-10 ; H42-4-01 : Wang Dong Liang
H61-I-05 ; H61-J-01 : Javary
– justice
H06-J-06 ; H42-4-01 ; H43-5-05 : Philastre
– à l’heure
H37-2-05 : Zhou Jing Hong
– à l’intérieur
H37-2-05 : Perrot
– à mi-parcours
H24-4-01 : Wang Dong Liang
– à mi-route
H06-J-06 : Perrot
– à midi
H55-2-05 ; H55-3-05 ; H55-4-05 ; H55-J-10 : Perrot
– égaler le cours de la justice
H11-2-14 : Philastre
– équinoxe de printemps
H55-J-10 : Vinogradoff