R03147

君
jūn
noble

Kang Xi : clé 30 (+4)
Ricci : 03147
Wieger : 44c

7 traits

Composition⿸

en haut à gauche 尹 “gouverner”
en bas à droite 口 “bouche” (Clé Kang Xi n°30 [+4 traits])

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

79 occurrences dans le texte canonique

[Hex.01-Trait 3] [Hex.01-Grande Image] [Hex.02-Jugement] [Hex.02-Grande Image] [Hex.03-Trait 3] [Hex.03-Grande Image] [Hex.04-Grande Image] [Hex.05-Grande Image] [Hex.06-Grande Image] [Hex.07-Trait 6] [Hex.07-Grande Image] [Hex.09-Trait 6] [Hex.09-Grande Image] [Hex.10-Trait 3] [Hex.10-Grande Image] [Hex.12-Jugement] [Hex.12-Grande Image] [Hex.13-Jugement] [Hex.13-Grande Image] [Hex.14-Grande Image] [Hex.15-Jugement] [Hex.15-Trait 1] [Hex.15-Trait 3] [Hex.15-Grande Image] [Hex.17-Grande Image] [Hex.18-Grande Image] [Hex.19-Trait 5] [Hex.19-Grande Image] [Hex.20-Trait 1] [Hex.20-Trait 5] [Hex.20-Trait 6] [Hex.22-Grande Image] [Hex.23-Trait 6] [Hex.24-Trait 6] [Hex.26-Grande Image] [Hex.27-Grande Image] [Hex.28-Grande Image] [Hex.29-Grande Image] [Hex.31-Grande Image] [Hex.32-Grande Image] [Hex.33-Trait 4] [Hex.33-Grande Image] [Hex.34-Trait 3] [Hex.34-Grande Image] [Hex.35-Grande Image] [Hex.36-Trait 1] [Hex.36-Grande Image] [Hex.37-Grande Image] [Hex.38-Grande Image] [Hex.39-Grande Image] [Hex.40-Trait 5] [Hex.40-Grande Image] [Hex.41-Grande Image] [Hex.42-Grande Image] [Hex.43-Trait 3] [Hex.43-Grande Image] [Hex.45-Grande Image] [Hex.46-Grande Image] [Hex.47-Grande Image] [Hex.48-Grande Image] [Hex.49-Trait 6] [Hex.49-Grande Image] [Hex.50-Grande Image] [Hex.51-Grande Image] [Hex.52-Grande Image] [Hex.53-Grande Image] [Hex.54-Trait 5] [Hex.54-Grande Image] [Hex.55-Grande Image] [Hex.56-Grande Image] [Hex.57-Grande Image] [Hex.58-Grande Image] [Hex.60-Grande Image] [Hex.61-Grande Image] [Hex.62-Trait 2] [Hex.62-Grande Image] [Hex.63-Grande Image] [Hex.64-Trait 5] [Hex.64-Grande Image]

13 occurrences dans la Cinquième Aile

Chap. 2/8 ; Chap. 2/10 ; Chap. 5/7 ; Chap. 8/16 ; Chap. 8/25 ; Chap. 8/27 ; Chap. 8/31 ; Chap. 8/43 ; Chap. 8/59 ; Chap. 8/62 ; Chap. 8/68 ; Chap. 8/69 ; Chap. 10/6

10 occurrences dans la Sixième Aile

Chapitre 4 ; Chapitre 4 ; Chapitre 5 ; Chapitre 5 ; Chapitre 5 ; Chapitre 5 ; Chapitre 5

2 occurrences dans la Huitième Aile

Chapitre 4 ; Chapitre 11-1

2 occurrences dans la Neuvième Aile

Ligne 30 ; Ligne 30

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Ligne 53

Dictionnaire Couvreur

(page 134)
Jūn
– Chef d’État, empereur, roi, gouverner un État.
– Possesseur d’un domaine relevant d’un suzerain, feudataire.
– Femme principale du chef d’un État.
– Titre honorifique décerné par le souverain à un homme ou à une femme.
– Terme par lequel un fils désigne ses parents, un descendant ses ancêtres, une femme son mari, un mari sa femme, un frère aîné son frère puîné.
– Officier, envoyé d’un prince,…Terme de respect, Monsieur, Madame.
– Celui qui a récompensé et puni justement.
– Bambou.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– chef accompli
H01-3-01 ; H02-J-09 ; H03-3-10 ; H09-6-14 ; H12-J-07 ; H13-J-11 ; H15-1-03 ; H15-3-03 ; H15-J-03 ; H20-1-07 ; H20-5-04 ; H20-6-04 ; H23-6-05 ; H33-4-03 ; H34-3-05 ; H36-1-08 ; H40-5-01 ; H43-3-06 ; H49-6-01 ; H64-5-05 : Javary
– chef
H24-6-17 ; H62-2-10 : Javary
– empereur
H54-5-06 : Philastre
– grand chef
H07-6-02 ; H10-3-18 ; H19-5-04 : Javary
– grand prince
H07-6-02 : Perrot et Philastre
H10-3-18 : Philastre
H19-5-04 : Perrot, Philastre et Vinogradoff
– grand souverain
H07-6-02 ; H10-3-18 ; H19-5-04 : Wang Dong Liang
– homme accompli
H01-3-01 ; H01-I-04 ; H02-I-04 ; H02-J-09 ; H03-3-10 ; H03-I-04 ; H04-I-06 ; H05-I-06 ; H06-I-07 ; H07-I-06 ; H09-6-14 ; H09-I-07 ; H10-I-06 ; H12-I-06 ; H12-J-07 ; H13-I-06 ; H13-J-11 ; H14-I-07 ; H15-1-03 ; H15-3-03 ; H15-I-06 ; H15-J-03 ; H17-I-06 ; H18-I-06 ; H19-I-06 ; H20-1-07 ; H20-5-04 ; H20-6-04 ; H22-I-06 ; H23-6-05 ; H26-I-07 ; H27-I-06 ; H28-I-06 ; H29-I-06 ; H31-I-06 ; H32-I-04 ; H33-4-03 ; H33-I-06 ; H34-3-05 ; H34-I-07 ; H35-I-06 ; H36-1-08 ; H36-I-07 ; H37-I-07 ; H38-I-06 ; H39-I-06 ; H40-5-01 ; H40-I-05 ; H41-I-06 ; H42-I-04 ; H43-3-06 ; H43-I-06 ; H45-I-06 ; H46-I-06 ; H47-I-05 ; H48-I-06 ; H49-6-01 ; H49-I-06 ; H50-I-06 ; H51-I-04 ; H52-I-04 ; H53-I-06 ; H54-I-07 ; H55-I-06 ; H56-I-06 ; H57-I-04 ; H58-I-04 ; H60-I-06 ; H61-I-07 ; H62-I-07 ; H63-I-07 ; H64-5-05 ; H64-I-07 : Vinogradoff
– homme de bien
H20-1-07 ; H23-6-05 ; H33-4-03 ; H34-3-05 ; H49-6-01 : Wang Dong Liang
– homme de raison
H62-I-07 : Zhou Jing Hong
– homme doué
H01-3-01 ; H01-I-04 ; H02-I-04 ; H02-J-09 ; H03-3-10 ; H03-I-04 ; H04-I-06 ; H05-I-06 ; H06-I-07 ; H07-I-06 ; H09-6-14 ; H09-I-07 ; H10-I-06 ; H12-I-06 ; H12-J-07 ; H13-I-06 ; H13-J-11 ; H14-I-07 ; H15-1-03 ; H15-3-03 ; H15-I-06 ; H15-J-03 ; H17-I-06 ; H18-I-06 ; H19-I-06 ; H20-1-07 ; H20-5-04 ; H20-6-04 ; H22-I-06 ; H23-6-05 ; H27-I-06 ; H28-I-06 ; H29-I-06 ; H31-I-06 ; H32-I-04 ; H33-4-03 ; H33-I-06 ; H34-3-05 ; H34-I-07 ; H35-I-06 ; H36-1-08 ; H36-I-07 ; H37-I-07 ; H38-I-06 ; H39-I-06 ; H40-5-01 ; H40-I-05 ; H41-I-06 ; H42-I-04 ; H43-3-06 ; H43-I-06 ; H45-I-06 ; H46-I-06 ; H47-I-05 ; H48-I-06 ; H49-6-01 ; H49-I-06 ; H50-I-06 ; H51-I-04 ; H52-I-04 ; H53-I-06 ; H54-I-07 ; H55-I-06 ; H56-I-06 ; H57-I-04 ; H58-I-04 ; H60-I-06 ; H61-I-07 ; H62-I-07 ; H63-I-07 ; H64-5-05 ; H64-I-07 : Philastre
– homme noble
H01-3-01 ; H01-I-04 ; H02-I-04 ; H02-J-09 ; H03-3-10 ; H03-I-04 ; H04-I-06 ; H05-I-06 ; H06-I-07 ; H07-I-06 ; H09-6-14 ; H09-I-07 ; H10-I-06 ; H12-I-06 ; H12-J-07 ; H13-I-06 ; H13-J-11 ; H14-I-07 ; H15-1-03 ; H15-3-03 ; H15-I-06 ; H15-J-03 ; H18-I-06 ; H19-I-06 ; H20-1-07 ; H20-5-04 ; H20-6-04 ; H22-I-06 ; H23-6-05 ; H26-I-07 ; H27-I-06 ; H28-I-06 ; H29-I-06 ; H32-I-04 ; H33-4-03 ; H33-I-06 ; H34-3-05 ; H34-I-07 ; H35-I-06 ; H36-1-08 ; H36-I-07 ; H37-I-07 ; H38-I-06 ; H39-I-06 ; H40-5-01 ; H40-I-05 ; H41-I-06 ; H42-I-04 ; H43-3-06 ; H43-I-06 ; H45-I-06 ; H46-I-06 ; H47-I-05 ; H48-I-06 ; H49-6-01 ; H49-I-06 ; H50-I-06 ; H51-I-04 ; H52-I-04 ; H53-I-06 ; H54-I-07 ; H55-I-06 ; H56-I-06 ; H57-I-04 ; H58-I-04 ; H60-I-06 ; H61-I-07 ; H62-I-07 ; H63-I-07 ; H64-5-05 ; H64-I-07 : Perrot
– homme
H26-I-07 : Philastre
– prince
H10-3-18 : Perrot
H24-6-17 : Philastre
H62-2-10 : Perrot
– roi
H03-3-10 : Zhou Jing Hong
– sage
H01-3-01 ; H01-I-04 ; H02-I-04 ; H02-J-09 ; H03-I-04 ; H04-I-06 ; H05-I-06 ; H06-I-07 ; H07-I-06 ; H09-I-07 ; H10-I-06 ; H12-I-06 ; H12-J-07 ; H13-I-06 ; H13-J-11 ; H14-I-07 ; H15-1-03 ; H15-3-03 ; H15-I-06 ; H15-J-03 : Zhou Jing Hong
H17-I-06 : Perrot
H18-I-06 ; H19-I-06 ; H20-1-07 ; H20-5-04 ; H20-6-04 ; H22-I-06 ; H23-6-05 ; H26-I-07 ; H27-I-06 ; H28-I-06 ; H29-I-06 : Zhou Jing Hong
H31-I-06 : Perrot
H32-I-04 ; H33-4-03 ; H33-I-06 ; H34-3-05 ; H34-I-07 ; H35-I-06 ; H36-1-08 ; H36-I-07 ; H37-I-07 ; H38-I-06 ; H39-I-06 ; H40-5-01 ; H40-I-05 ; H41-I-06 ; H42-I-04 ; H43-3-06 ; H43-I-06 ; H45-I-06 ; H46-I-06 ; H47-I-05 ; H48-I-06 ; H49-6-01 ; H49-I-06 ; H50-I-06 ; H51-I-04 ; H52-I-04 ; H53-I-06 ; H54-I-07 ; H55-I-06 ; H56-I-06 ; H57-I-04 ; H58-I-04 ; H60-I-06 ; H61-I-07 ; H63-I-07 ; H64-5-05 ; H64-I-07 : Zhou Jing Hong
– souverain
H10-3-18 : Vinogradoff
H24-6-17 : Perrot et Wang Dong Liang
H54-5-06 : Javary, Perrot, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H62-2-10 : Vinogradoff et Wang Dong Liang
– supérieur
H09-6-14 : Zhou Jing Hong
– être accompli
H01-I-04 ; H02-I-04 ; H03-I-04 ; H04-I-06 ; H05-I-06 ; H06-I-07 ; H07-I-06 ; H09-I-07 ; H10-I-06 ; H12-I-06 ; H13-I-06 ; H14-I-07 ; H15-I-06 ; H17-I-06 ; H18-I-06 ; H19-I-06 ; H22-I-06 ; H26-I-07 ; H27-I-06 ; H28-I-06 ; H29-I-06 ; H31-I-06 ; H32-I-04 ; H33-I-06 ; H34-I-07 ; H35-I-06 ; H36-I-07 ; H37-I-07 ; H38-I-06 ; H39-I-06 ; H40-I-05 ; H41-I-06 ; H42-I-04 ; H43-I-06 ; H45-I-06 ; H46-I-06 ; H47-I-05 ; H48-I-06 ; H49-I-06 ; H50-I-06 ; H51-I-04 ; H52-I-04 ; H53-I-06 ; H54-I-07 ; H55-I-06 ; H56-I-06 ; H57-I-04 ; H58-I-04 ; H60-I-06 ; H61-I-07 ; H62-I-07 ; H63-I-07 ; H64-I-07 : Javary