jūn
noble

Kang Xi : clé 30 (+4)
Ricci : 03147
Wieger : 44c

7 traits

Composition

  • en haut à gauche « gouverner »
  • en bas à droite « bouche » (Clé Kang Xi n°30 [+4 traits])

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

79 occurrences dans le texte canonique

10 occurrences dans la Sixième Aile

2 occurrences dans la Huitième Aile

2 occurrences dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 134)
Jūn
– Chef d’État, empereur, roi, gouverner un État.
– Possesseur d’un domaine relevant d’un suzerain, feudataire.
– Femme principale du chef d’un État.
– Titre honorifique décerné par le souverain à un homme ou à une femme.
– Terme par lequel un fils désigne ses parents, un descendant ses ancêtres, une femme son mari, un mari sa femme, un frère aîné son frère puîné.
– Officier, envoyé d’un prince,…Terme de respect, Monsieur, Madame.
– Celui qui a récompensé et puni justement.
– Bambou.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– chef accompli
H01-3-01 ; H02-J-09 ; H03-3-10 ; H09-6-14 ; H12-J-07 ; H13-J-11 ; H15-1-03 ; H15-3-03 ; H15-J-03 ; H20-1-07 ; H20-5-04 ; H20-6-04 ; H23-6-05 ; H33-4-03 ; H34-3-05 ; H36-1-08 ; H40-5-01 ; H43-3-06 ; H49-6-01 ; H64-5-05 : Javary
– chef
H24-6-17 ; H62-2-10 : Javary
– empereur
H54-5-06 : Philastre
– grand chef
H07-6-02 ; H10-3-18 ; H19-5-04 : Javary
– grand prince
H07-6-02 : Perrot et Philastre
H10-3-18 : Philastre
H19-5-04 : Perrot, Philastre et Vinogradoff
– grand souverain
H07-6-02 ; H10-3-18 ; H19-5-04 : Wang Dong Liang
– homme accompli
H01-3-01 ; H01-I-04 ; H02-I-04 ; H02-J-09 ; H03-3-10 ; H03-I-04 ; H04-I-06 ; H05-I-06 ; H06-I-07 ; H07-I-06 ; H09-6-14 ; H09-I-07 ; H10-I-06 ; H12-I-06 ; H12-J-07 ; H13-I-06 ; H13-J-11 ; H14-I-07 ; H15-1-03 ; H15-3-03 ; H15-I-06 ; H15-J-03 ; H17-I-06 ; H18-I-06 ; H19-I-06 ; H20-1-07 ; H20-5-04 ; H20-6-04 ; H22-I-06 ; H23-6-05 ; H26-I-07 ; H27-I-06 ; H28-I-06 ; H29-I-06 ; H31-I-06 ; H32-I-04 ; H33-4-03 ; H33-I-06 ; H34-3-05 ; H34-I-07 ; H35-I-06 ; H36-1-08 ; H36-I-07 ; H37-I-07 ; H38-I-06 ; H39-I-06 ; H40-5-01 ; H40-I-05 ; H41-I-06 ; H42-I-04 ; H43-3-06 ; H43-I-06 ; H45-I-06 ; H46-I-06 ; H47-I-05 ; H48-I-06 ; H49-6-01 ; H49-I-06 ; H50-I-06 ; H51-I-04 ; H52-I-04 ; H53-I-06 ; H54-I-07 ; H55-I-06 ; H56-I-06 ; H57-I-04 ; H58-I-04 ; H60-I-06 ; H61-I-07 ; H62-I-07 ; H63-I-07 ; H64-5-05 ; H64-I-07 : Vinogradoff
– homme de bien
H20-1-07 ; H23-6-05 ; H33-4-03 ; H34-3-05 ; H49-6-01 : Wang Dong Liang
– homme de raison
H62-I-07 : Zhou Jing Hong
– homme doué
H01-3-01 ; H01-I-04 ; H02-I-04 ; H02-J-09 ; H03-3-10 ; H03-I-04 ; H04-I-06 ; H05-I-06 ; H06-I-07 ; H07-I-06 ; H09-6-14 ; H09-I-07 ; H10-I-06 ; H12-I-06 ; H12-J-07 ; H13-I-06 ; H13-J-11 ; H14-I-07 ; H15-1-03 ; H15-3-03 ; H15-I-06 ; H15-J-03 ; H17-I-06 ; H18-I-06 ; H19-I-06 ; H20-1-07 ; H20-5-04 ; H20-6-04 ; H22-I-06 ; H23-6-05 ; H27-I-06 ; H28-I-06 ; H29-I-06 ; H31-I-06 ; H32-I-04 ; H33-4-03 ; H33-I-06 ; H34-3-05 ; H34-I-07 ; H35-I-06 ; H36-1-08 ; H36-I-07 ; H37-I-07 ; H38-I-06 ; H39-I-06 ; H40-5-01 ; H40-I-05 ; H41-I-06 ; H42-I-04 ; H43-3-06 ; H43-I-06 ; H45-I-06 ; H46-I-06 ; H47-I-05 ; H48-I-06 ; H49-6-01 ; H49-I-06 ; H50-I-06 ; H51-I-04 ; H52-I-04 ; H53-I-06 ; H54-I-07 ; H55-I-06 ; H56-I-06 ; H57-I-04 ; H58-I-04 ; H60-I-06 ; H61-I-07 ; H62-I-07 ; H63-I-07 ; H64-5-05 ; H64-I-07 : Philastre
– homme noble
H01-3-01 ; H01-I-04 ; H02-I-04 ; H02-J-09 ; H03-3-10 ; H03-I-04 ; H04-I-06 ; H05-I-06 ; H06-I-07 ; H07-I-06 ; H09-6-14 ; H09-I-07 ; H10-I-06 ; H12-I-06 ; H12-J-07 ; H13-I-06 ; H13-J-11 ; H14-I-07 ; H15-1-03 ; H15-3-03 ; H15-I-06 ; H15-J-03 ; H18-I-06 ; H19-I-06 ; H20-1-07 ; H20-5-04 ; H20-6-04 ; H22-I-06 ; H23-6-05 ; H26-I-07 ; H27-I-06 ; H28-I-06 ; H29-I-06 ; H32-I-04 ; H33-4-03 ; H33-I-06 ; H34-3-05 ; H34-I-07 ; H35-I-06 ; H36-1-08 ; H36-I-07 ; H37-I-07 ; H38-I-06 ; H39-I-06 ; H40-5-01 ; H40-I-05 ; H41-I-06 ; H42-I-04 ; H43-3-06 ; H43-I-06 ; H45-I-06 ; H46-I-06 ; H47-I-05 ; H48-I-06 ; H49-6-01 ; H49-I-06 ; H50-I-06 ; H51-I-04 ; H52-I-04 ; H53-I-06 ; H54-I-07 ; H55-I-06 ; H56-I-06 ; H57-I-04 ; H58-I-04 ; H60-I-06 ; H61-I-07 ; H62-I-07 ; H63-I-07 ; H64-5-05 ; H64-I-07 : Perrot
– homme
H26-I-07 : Philastre
– prince
H10-3-18 : Perrot
H24-6-17 : Philastre
H62-2-10 : Perrot
– roi
H03-3-10 : Zhou Jing Hong
– sage
H01-3-01 ; H01-I-04 ; H02-I-04 ; H02-J-09 ; H03-I-04 ; H04-I-06 ; H05-I-06 ; H06-I-07 ; H07-I-06 ; H09-I-07 ; H10-I-06 ; H12-I-06 ; H12-J-07 ; H13-I-06 ; H13-J-11 ; H14-I-07 ; H15-1-03 ; H15-3-03 ; H15-I-06 ; H15-J-03 : Zhou Jing Hong
H17-I-06 : Perrot
H18-I-06 ; H19-I-06 ; H20-1-07 ; H20-5-04 ; H20-6-04 ; H22-I-06 ; H23-6-05 ; H26-I-07 ; H27-I-06 ; H28-I-06 ; H29-I-06 : Zhou Jing Hong
H31-I-06 : Perrot
H32-I-04 ; H33-4-03 ; H33-I-06 ; H34-3-05 ; H34-I-07 ; H35-I-06 ; H36-1-08 ; H36-I-07 ; H37-I-07 ; H38-I-06 ; H39-I-06 ; H40-5-01 ; H40-I-05 ; H41-I-06 ; H42-I-04 ; H43-3-06 ; H43-I-06 ; H45-I-06 ; H46-I-06 ; H47-I-05 ; H48-I-06 ; H49-6-01 ; H49-I-06 ; H50-I-06 ; H51-I-04 ; H52-I-04 ; H53-I-06 ; H54-I-07 ; H55-I-06 ; H56-I-06 ; H57-I-04 ; H58-I-04 ; H60-I-06 ; H61-I-07 ; H63-I-07 ; H64-5-05 ; H64-I-07 : Zhou Jing Hong
– souverain
H10-3-18 : Vinogradoff
H24-6-17 : Perrot et Wang Dong Liang
H54-5-06 : Javary, Perrot, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H62-2-10 : Vinogradoff et Wang Dong Liang
– supérieur
H09-6-14 : Zhou Jing Hong
– être accompli
H01-I-04 ; H02-I-04 ; H03-I-04 ; H04-I-06 ; H05-I-06 ; H06-I-07 ; H07-I-06 ; H09-I-07 ; H10-I-06 ; H12-I-06 ; H13-I-06 ; H14-I-07 ; H15-I-06 ; H17-I-06 ; H18-I-06 ; H19-I-06 ; H22-I-06 ; H26-I-07 ; H27-I-06 ; H28-I-06 ; H29-I-06 ; H31-I-06 ; H32-I-04 ; H33-I-06 ; H34-I-07 ; H35-I-06 ; H36-I-07 ; H37-I-07 ; H38-I-06 ; H39-I-06 ; H40-I-05 ; H41-I-06 ; H42-I-04 ; H43-I-06 ; H45-I-06 ; H46-I-06 ; H47-I-05 ; H48-I-06 ; H49-I-06 ; H50-I-06 ; H51-I-04 ; H52-I-04 ; H53-I-06 ; H54-I-07 ; H55-I-06 ; H56-I-06 ; H57-I-04 ; H58-I-04 ; H60-I-06 ; H61-I-07 ; H62-I-07 ; H63-I-07 ; H64-I-07 : Javary