fāng
direction ; quatre directions ; région ; à ce moment

Kang Xi : clé 70 (+0)
Ricci : 03397
Wieger : 117a

4 traits

Ce caractère est lui-même composant de 5 caractères de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

12 occurrences dans le texte canonique

3 occurrences dans la Cinquième Aile

3 occurrences dans la Huitième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 432)
Fāng
– Carré, rectangulaire.
– Lieu, emplacement, terrain, région, contrée, points cardinaux.
– Direction, but.
– Vertu parfaite.
– Loi, règle.
– Ce qui convient.
– Semblable à la terre, que les anciens Chinois croyaient être carré et immobile; ce dont les limites sont bien définies comme la terre; obscur.
– Manière d’agir, moyen, expédient, méthode.
– Recette.
– Petites tablettes sur lesquelles on écrivait.
– Un tout complet.
– Comparer, comparer et juger, comparable, semblable, comparaison, similitude.
– Occuper.
– Négliger, rejeter.
– Commencer, être sur le point de, à présent, à l’instant même, juste en ce moment, aussitôt, dès lors, au moment où.
– Épi naissant.
– Deux barques attachées ensemble par les côtés, bateau ou radeau carré.
– Deux objets à côté l’un de l’autre.
– Branche, embranchement. Sacrifice offert à tous les esprits des quatre points cardinaux.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– au moment
H50-3-11 : Philastre
– carré
H02-2-02 : Perrot
– commencer à
H08-J-12 ; H47-2-07 : Philastre
– continuité
H02-2-02 : Zhou Jing Hong
– contrée
H63-3-05 ; H64-4-09 : Vinogradoff
– contrées
H20-I-10 : Vinogradoff
– direction
H32-I-10 : Perrot
– dès que
H50-3-11 : Perrot
– emplacement
H32-I-10 : Vinogradoff
– endroit
H08-J-12 : Zhou Jing Hong
– ensemble
H08-J-12 : Wang Dong Liang
– fief
H24-I-20 : Vinogradoff
– lieu
H64-I-14 : Vinogradoff
– orientation
H02-2-02 : Vinogradoff
H32-I-10 : Javary
– pays
H63-3-05 ; H64-4-09 : Perrot et Wang Dong Liang
– peu à peu
H08-J-12 : Perrot
– peuple
H63-3-05 ; H64-4-09 : Philastre
– place
H64-I-14 : Javary et Perrot
– quand
H50-3-11 : Zhou Jing Hong
– quatre directions
H02-2-02 : Javary
– quatre orients
H30-I-13 ; H44-I-12 : Vinogradoff
– quatre points cardinaux
H44-I-12 : Perrot
– quatre régions
H30-I-13 : Javary, Perrot et Philastre
H44-I-12 : Javary et Philastre
– règle
H64-I-14 : Philastre
– région du monde
H20-I-10 : Perrot
– région
H20-I-10 : Javary et Philastre
H24-I-20 : Javary, Perrot et Philastre
H32-I-10 : Philastre
H63-3-05 ; H64-4-09 : Javary
– régularité
H02-2-02 : Philastre
– survenir
H08-J-12 ; H50-3-11 : Javary
– toutes les directions
H02-2-02 : Wang Dong Liang
– venir de se produire
H47-2-07 : Wang Dong Liang
– voici
H47-2-07 : Javary
– à ce moment
H08-J-12 ; H47-2-07 : Vinogradoff
– à peine
H50-3-11 : Wang Dong Liang