mari ; homme adulte ; celui qui

Kang Xi : clé 37 (+1)
Ricci : 03579
Wieger : 60j

4 traits

Composition

  • au milieu « un ; tout ; premier »
  • au milieu « grand » (Clé Kang Xi n°37 [+1 trait])

Ce caractère est lui-même composant de 5 caractères de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

10 occurrences dans le texte canonique

5 occurrences dans la Sixième Aile

3 occurrences dans la Neuvième Aile

Dictionnaire Couvreur


– Homme.
– Laboureur.
– Mari.
– Mesure de soixante mille尺 chǐ.

– Ce, cet.
– Particule.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– adulte
H17-2-06 ; H17-3-03 : Wang Dong Liang
– celui
H08-J-15 : Perrot
– homme aguerri
H17-2-06 ; H17-3-03 : Javary
– homme au bâton
H17-2-06 ; H17-3-03 : Philastre
– homme d’esprit
H38-4-05 : Perrot
– homme de caractère
H17-2-06 ; H17-3-03 : Vinogradoff
– homme fort
H08-J-15 : Vinogradoff
H17-2-06 ; H17-3-03 : Perrot
– homme mûr
H17-2-06 ; H17-3-03 : Zhou Jing Hong
– homme robuste
H08-J-15 : Philastre
– homme
H04-3-07 : Perrot et Wang Dong Liang
H09-3-04 : Perrot
H28-2-06 ; H32-5-08 : Perrot et Wang Dong Liang
H38-4-05 : Vinogradoff et Wang Dong Liang
H53-3-05 : Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
– mari
H04-3-07 : Javary
H09-3-04 : Javary et Vinogradoff
H28-2-06 ; H28-5-10 ; H32-5-08 ; H53-3-05 : Javary
– personnage
H38-4-05 : Philastre
– qui
H08-J-15 : Javary
– époux
H04-3-07 ; H09-3-04 : Philastre
H28-2-06 : Vinogradoff
H28-5-10 : Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H32-5-08 : Philastre
– être d’initiative
H38-4-05 : Javary