hài
nuire

Kang Xi : clé 40 (+7)
Ricci : 03728
Wieger : 97e

10 traits

Composition

  • en haut “maison” (Clé Kang Xi n°40 [+7 traits])
  • au milieu “végétation luxuriante”
  • en bas “bouche”

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

Une seule occurrence dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Cinquième Aile

Dictionnaire Couvreur

Hài
– Nuire, endommager, mettre obstacle, dommage, obstacle, malheur, fléau.
– Souffrir, subir, être exposé à, marque du passif.
– Porter envie, avoir en aversion, haïr.

– Quel? Pourquoi? Comment? Quand?
– Pourquoi ne pas?

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– conflit d’intérêt
: Wang Dong Liang
– malheur
: Philastre
– nuire
: Javary
– nuisance
: Zhou Jing Hong
– nuisible
: Perrot