attacher

Kang Xi : clé 120 (+13)
Ricci : 04050

19 traits

Composition⿱⿰⿱

  • en haut à gauche « char »
  • en haut à gauche « ouvrir la bouche »
  • en haut à droite « plançon »
  • en bas « fil de soie » (Clé Kang Xi n°120 [+13 traits])

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

3 occurrences dans le texte canonique

5 occurrences dans la Cinquième Aile

2 occurrences dans la Sixième Aile

Dictionnaire Couvreur


– Attacher avec un lien, lien.
– Suite, appendice.
– Union morale, affection.
– Dépendre de, appartenir à.
– Liaison, connexion, dépendance, parenté, descendance.

– Bourre de soie.
– Serrer avec un lien, nouer, attacher.
– Retenir, arrêter, retarder, s’arrêter, modérer, réprimer, régler, diriger.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– attacher
H25-3-06 : Javary, Perrot et Philastre
H44-1-01 : Javary et Wang Dong Liang
– freiner
H44-1-01 : Perrot
– lier
H44-1-01 : Philastre
– s’attacher
H12-5-10 : Javary et Perrot
– se cramponner
H12-5-10 : Zhou Jing Hong
– être attaché
H12-5-10 : Philastre
H25-3-06 ; H44-1-01 : Vinogradoff