xià
sous ; au-dessous ; inférieur ; en bas ; descendre

Kang Xi : clé 1 (+2)
Ricci : 04131
Wieger : 5b

3 traits

Composition

  • en haut « un ; tout ; premier » (Clé Kang Xi n°1 [+2 traits])
  • en bas « pratiquer la pyromancie »

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

16 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Huitième Aile

4 occurrences dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 3)
Xià
– Au-dessous, en bas, inférieur.
– Celui qui vient après, postérieur.
– De qualité inférieure, de la dernière qualité, peu important, peu considérable, vil, méprisable.
– Descendre, tomber, être moindre.
– Soumettre, abaisser, s’abaisser.
– Placer dans un lieu moins élevé, déposer, faire descendre; mettre bas.
– Envoyer, donner.
– Employer.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– en bas
H38-I-03 : Perrot
– jusqu’à ceux qui sont en dessous

H43-I-12 : Vinogradoff
– l’infériorité
H10-I-11 : Philastre
– le bas
H23-I-09 : Zhou Jing Hong
– sous
H57-2-04 : Perrot
– vers le bas
H10-I-03 : Javary
– Au dessous
H25-I-02 ; H27-I-02 : Philastre
– Au pied

H18-I-02 : Perrot
– Au pied
H04-I-02 : Javary et Perrot
H18-I-02 : Zhou Jing Hong
H22-I-02 ; H27-I-02 : Perrot
H41-I-02 : Zhou Jing Hong
– Au-dessous
H38-I-03 : Vinogradoff
H41-I-02 : Perrot
– En bas
H04-I-02 ; H18-I-02 ; H22-I-02 ; H41-I-02 : Philastre
– Sous
H04-I-02 : Vinogradoff
H18-I-02 ; H22-I-02 ; H25-I-02 : Javary
H27-I-02 : Javary et Vinogradoff
H33-I-02 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H41-I-02 : Javary
H44-I-02 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
– au-dessous
H25-I-02 : Zhou Jing Hong
H43-I-12 : Perrot
H57-2-04 ; H57-6-04 : Javary
– bas
H10-I-11 : Javary
– demeurer en bas
H62-J-22 : Perrot
– descend
H38-I-03 : Javary
– descendre
H62-J-22 : Javary et Philastre
– en bas
H10-I-03 : Perrot, Philastre et Vinogradoff
H38-I-03 : Philastre
– inférieurs.
H23-I-09 : Perrot
– jusqu’en bas
H43-I-12 : Javary et Philastre
– l’inférieur
H23-I-09 : Philastre
– le bas
H10-I-11 : Perrot et Vinogradoff
– les inférieurs
H23-I-09 : Vinogradoff
– qui est en bas
H23-I-09 : Javary
– s’abaisser
H62-J-22 : Vinogradoff
– sous
H25-I-02 : Vinogradoff
H57-2-04 : Vinogradoff et Wang Dong Liang
H57-6-04 : Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
– vers le bas.
H62-J-22 : Zhou Jing Hong