xiǎo
petit ; peu

Kang Xi : clé 42 (+0)
Ricci : 04239
Wieger : 18h

3 traits

Ce caractère est lui-même composant de 9 caractères de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

Classique

Dictionnaire Couvreur

(page 250)
Xiǎo
– Petit, mince, étroit, peu considérable, peu important, vil, méprisable, diminuer, considérer ou traiter comme peu important, mépriser.
– Jeune.
– Un peu.
– Serviteur, servante; votre serviteur, moi, mon.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– de peu
H07-6-09 : Wang Dong Liang
H12-2-03 ; H20-1-03 : Vinogradoff
H23-6-09 : Wang Dong Liang
H33-4-06 ; H33-I-10 : Vinogradoff
H34-3-01 ; H49-6-05 ; H63-3-10 : Wang Dong Liang
– inférieur
H07-6-09 ; H12-2-03 ; H14-3-07 ; H20-1-03 ; H23-6-09 ; H33-4-06 ; H33-I-10 ; H34-3-01 ; H40-5-10 ; H49-6-05 ; H63-3-10 : Philastre
– insignifiant
H07-6-09 ; H14-3-07 ; H23-6-09 ; H34-3-01 ; H38-J-02 ; H40-5-10 ; H49-6-05 ; H63-3-10 : Vinogradoff
– insignifiantes
H05-2-04 ; H06-1-05 : Vinogradoff
– jeune
H17-2-02 ; H17-3-05 : Zhou Jing Hong
H20-1-03 : Wang Dong Liang
H53-1-05 : Perrot et Wang Dong Liang
– léger
H05-2-04 : Philastre
H18-3-05 ; H21-3-06 : Philastre et Wang Dong Liang
– minime
H45-3-11 : Vinogradoff
– ordinaire
H07-6-09 ; H12-2-03 ; H14-3-07 ; H20-1-03 ; H23-6-09 ; H33-4-06 ; H33-I-10 ; H34-3-01 ; H40-5-10 ; H49-6-05 ; H63-3-10 : Zhou Jing Hong
– petit
H03-5-04 : Javary et Philastre
H05-2-04 : Zhou Jing Hong
H07-6-09 : Javary
H09-I-05 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H09-J-01 ; H11-J-02 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H12-2-03 : Javary
H12-J-12 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H14-3-07 : Javary et Perrot
H17-2-02 ; H17-3-05 : Javary, Perrot et Philastre
H18-3-05 : Vinogradoff
H20-1-03 : Javary
H21-3-06 : Javary et Perrot
H22-J-03 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H23-6-09 : Javary
H29-2-05 : Perrot
H33-4-06 ; H33-I-10 : Javary
H33-J-03 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H34-3-01 : Javary
H38-J-02 : Javary, Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
H40-5-10 : Javary
H45-3-11 : Javary, Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
H46-I-12 : Javary, Perrot et Vinogradoff
H49-6-05 : Javary
H53-1-05 : Javary et Philastre
H56-J-02 ; H57-J-02 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H62-I-05 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H62-J-01 ; H62-J-07 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H63-3-10 : Javary
H63-J-04 ; H64-J-04 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
– peu à peu
H46-I-12 : Philastre
– peu
H03-5-04 : Wang Dong Liang
H05-2-04 ; H06-1-05 ; H18-3-05 ; H29-2-05 : Javary
– quelques
H05-2-04 : Wang Dong Liang
H06-1-05 : Philastre
– un peu
H03-5-04 ; H05-2-04 ; H06-1-05 : Perrot
H29-2-05 : Philastre et Vinogradoff
– vulgaire
H07-6-09 ; H12-2-03 ; H23-6-09 ; H33-4-06 ; H33-I-10 ; H34-3-01 ; H40-5-10 ; H49-6-05 ; H63-3-10 : Perrot
– yin
H03-5-04 : Zhou Jing Hong