xiān
ancien ; d’abord ; ; précéder

Kang Xi : clé 10 (+4)
Ricci : 04380
Wieger : 79b

6 traits

Composition

  • en haut « son ; de ; qui ; celui-ci ; se ; en ; à l’intention de ; le ; cela ; pour ; soi »
  • en bas « être humain » (Clé Kang Xi n°10 [+4 traits])

Ce caractère est lui-même composant de 2 caractères de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

14 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Cinquième Aile

Une seule occurrence dans la Sixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 68)
Xiān
– Avant, antérieur, d’abord, meilleur, préférable, soigner en premier lieu, préférer.
– Ancien.
– Parent défunt.
– Marcher en avant, précéder, diriger, devancer, donner l’exemple.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– ancien
H08-I-06 : Javary et Vinogradoff
H16-I-06 ; H20-I-06 ; H21-I-05 ; H24-I-06 ; H25-I-09 ; H59-I-06 : Javary, Perrot et Vinogradoff
– avant
H12-6-03 : Philastre
H18-J-08 ; H57-5-12 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
– commencer par
H56-6-07 : Philastre
– d’abord
H02-J-14 : Wang Dong Liang
H12-6-03 : Javary, Perrot et Vinogradoff
H13-5-03 : Javary, Perrot et Philastre
H38-6-11 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H56-6-07 : Javary, Perrot, Vinogradoff et Wang Dong Liang
– d’autrefois
H08-I-06 : Perrot
– devant
H02-J-14 : Zhou Jing Hong
– débuter
H13-5-03 : Vinogradoff
– en avant
H02-J-14 : Perrot
– premier
H08-I-06 ; H16-I-06 ; H20-I-06 ; H21-I-05 ; H24-I-06 ; H25-I-09 ; H59-I-06 : Philastre
– précéder
H02-J-14 : Javary