xìn
croire

Kang Xi : clé 9 (+7)
Ricci : 04490

9 traits

Composition

  • à gauche « homme ; ses semblables ; gens ; population ; habitant » (Clé Kang Xi n°9 [+7 traits])
  • à droite « parler ; parole »

Formes Anciennes et Classique

Sceau

LiuShuTong

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

3 occurrences dans la Cinquième Aile

3 occurrences dans la Sixième Aile

2 occurrences dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

Xìn
– Sincérité, bonne foi, digne de foi, vraiment, en effet.
– Ce qui fait foi, témoignage, preuve, sceau, tessère, passe-port, lettre de créance.
– Suivre, se conformer à, s’abandonner à.
– Passer deux nuits dans un endroit, deux nuits.
– Arsenic.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– avoir foi
H43-4-15 : Philastre
– clair
H43-4-15 : Perrot
– claire-audience
H43-4-15 : Zhou Jing Hong
– comprendre
H47-J-12 : Zhou Jing Hong
– confiance
H47-J-12 : Philastre
– croire
H43-4-15 : Vinogradoff
H47-J-12 : Perrot
– entendre
H43-4-15 ; H47-J-12 : Javary