xìng
agir ; marcher ; mettre en marche ; circuler ; devenir ; action

Kang Xi : clé 144 (+0)
Ricci : 04551
Wieger : 63c

6 traits

Composition

  • à gauche « marcher à petits pas »
  • à droite « pas du pied droit »

Ce caractère est lui-même composant de 3 caractères de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

Dictionnaire Couvreur

(page 871)
Xíng
– Marcher, voyager, partir; chemin, suivre un chemin; faire marcher, faire avancer.
– Dieux protecteurs des chemins.
– Progresser, prospérer.
– Envoyer, transmettre.
– Porter, conduire.
– Agir, exécuter, accomplir.
– Être utile, réussir.
– Être sur le point.
– Verbe auxiliaire qui marque une action.
– Chant.
– Peu solide.
– Action.
– Visiter, inspecter.
– Rangée, ligne, file; rangée de soldats, compagnie de vingt-cinq soldats, armée; ordre, série.

Principales traductions en français

– Tonnerre fait sursauter. Tonnerre continue sans calamité.
H51-3-05 : Zhou Jing Hong
– acte
H04-I-10 : Perrot
– action
H01-I-02 ; H04-I-10 ; H09-I-02 ; H15-6-05 ; H16-J-05 : Philastre
H26-I-15 : Javary et Perrot
H29-I-11 : Philastre
H29-J-08 : Philastre et Wang Dong Liang
H37-I-14 : Philastre et Vinogradoff
H43-4-05 ; H44-3-05 ; H50-3-05 ; H60-I-14 : Philastre
H62-I-10 : Vinogradoff
– activité
H25-6-03 : Perrot
H43-5-06 : Javary
– agir
H01-I-02 : Vinogradoff
H04-I-10 : Javary
H06-I-05 : Javary et Philastre
H11-2-15 ; H24-4-02 ; H25-6-03 : Javary
H25-I-04 : Philastre
H26-I-15 : Zhou Jing Hong
H29-I-11 ; H29-J-08 : Javary
H36-1-11 : Philastre
H37-I-14 ; H42-3-11 ; H42-4-02 ; H43-3-11 ; H43-4-05 : Javary
H43-5-06 : Philastre
H44-3-05 ; H50-3-05 : Javary
H51-3-05 : Perrot et Philastre
H52-J-08 ; H60-I-14 ; H62-I-10 : Javary
– aller
H06-I-05 : Perrot
H25-6-03 : Vinogradoff
– avancer
H25-6-03 : Zhou Jing Hong
H43-4-05 : Wang Dong Liang
– balayer
H20-I-02 : Zhou Jing Hong
– circuler-et-agir
H01-I-02 ; H09-I-02 ; H20-I-02 ; H25-I-04 ; H51-3-05 ; H59-I-02 : Javary
– circuler
H06-I-05 ; H09-I-02 : Zhou Jing Hong
H24-I-16 : Javary, Perrot et Philastre
H25-I-04 : Perrot
H59-I-02 : Zhou Jing Hong
– conduite
H37-I-14 ; H50-3-05 ; H60-I-14 ; H62-I-10 : Perrot
– contenance extérieure
H62-I-10 : Philastre
– courir
H11-2-15 ; H20-I-02 ; H59-I-02 : Philastre
– devenir
H25-3-09 : Javary
– démarche
H44-3-05 ; H50-3-05 : Zhou Jing Hong
– déplacer
H50-3-05 : Wang Dong Liang
– déployer
H57-I-09 : Vinogradoff
– employer l’action
H24-6-08 : Philastre
– entreprendre une action
H16-J-05 ; H24-6-08 : Wang Dong Liang
– entreprise
H26-I-15 : Philastre
– entrer
H52-J-08 : Perrot
– exercer sa poussée
H09-I-02 : Perrot
– exécuter
H57-I-09 : Perrot
– faire avancer
H57-I-09 : Javary
– faire circuler
H57-I-09 : Zhou Jing Hong
– faire marcher
H16-J-05 ; H24-6-08 : Perrot
– faire route
H43-3-11 ; H43-4-05 ; H44-3-05 : Vinogradoff
– faire un mouvement
H16-J-05 : Vinogradoff
– faire une expédition
H15-6-05 : Wang Dong Liang
– faire
H29-J-08 : Perrot
– fonction
H29-I-11 : Perrot
– gronder
H25-I-04 : Vinogradoff
– lancer
H15-6-05 : Zhou Jing Hong
– marcher
H11-2-15 : Perrot
H24-4-02 : Perrot et Vinogradoff
H25-6-03 : Philastre
H29-J-08 : Vinogradoff
H36-1-11 : Javary
H41-3-03 ; H41-3-10 : Javary et Philastre
H42-3-11 : Perrot et Vinogradoff
H42-4-02 : Perrot, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H43-3-11 : Perrot et Wang Dong Liang
H43-4-05 : Perrot
H43-5-06 : Perrot, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H44-3-05 : Perrot
H51-3-05 : Wang Dong Liang
H52-J-08 : Vinogradoff et Wang Dong Liang
– mener une expédition
H15-6-05 : Javary
– mettre en marche
H15-6-05 : Perrot
H16-J-05 : Javary
H24-6-08 : Zhou Jing Hong
– mouvement
H01-I-02 : Perrot
– opérer la mise en route
H24-6-08 : Javary
– parcourir
H52-J-08 : Philastre
– pratiquer
H57-I-09 : Philastre
– se comporter
H60-I-14 : Zhou Jing Hong
– se mettre en route
H36-1-11 : Vinogradoff
– souffle
H59-I-02 : Vinogradoff
– souffler
H20-I-02 : Perrot
– soufle
H09-I-02 : Vinogradoff
– utiliser l’action
H24-6-08 : Vinogradoff
– vagabonde
H59-I-02 : Perrot
– voyager
H24-I-16 : Vinogradoff
H36-1-11 : Perrot et Wang Dong Liang
H41-3-03 ; H41-3-10 : Perrot
– être en route
H41-3-03 ; H41-3-10 : Vinogradoff