huǐ
regret

Kang Xi : clé 61 (+7)
Ricci : 05067

10 traits

Composition

  • à gauche « cœur » (Clé Kang Xi n°61 [+7 traits])
  • à droite « chaque »

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

Dictionnaire Couvreur

Huǐ
– Regret, repentir, chagrin.
– Lignes symboliques.
– Avare, économe.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– blâme
H34-5-06 ; H45-5-11 : Perrot
– honte
H43-4-10 : Perrot
– humiliation
H57-5-03 : Perrot
– regret
H01-6-04 : Javary et Philastre
H13-6-06 ; H16-3-03 ; H16-3-06 ; H18-3-07 ; H24-1-06 ; H24-5-04 ; H31-4-03 ; H31-5-05 ; H32-2-01 ; H34-4-03 ; H34-5-06 ; H35-3-03 ; H35-5-01 ; H37-1-04 ; H37-3-05 ; H38-1-01 ; H38-5-01 ; H43-4-10 ; H45-5-11 ; H47-6-10 ; H47-6-12 ; H49-4-01 ; H49-J-10 ; H50-3-14 ; H52-5-07 ; H57-4-01 ; H57-5-03 ; H58-2-04 ; H59-2-05 ; H59-3-05 ; H60-6-05 ; H64-4-03 ; H64-5-04 : Javary, Philastre et Wang Dong Liang
– remords
H13-6-06 ; H16-3-03 ; H16-3-06 ; H18-3-07 ; H24-1-06 ; H24-5-04 ; H31-4-03 ; H31-5-05 ; H32-2-01 ; H34-4-03 ; H35-3-03 ; H35-5-01 ; H37-1-04 ; H37-3-05 ; H38-1-01 ; H38-5-01 ; H47-6-10 ; H47-6-12 ; H49-4-01 ; H49-J-10 ; H50-3-14 ; H52-5-07 ; H57-4-01 ; H59-2-05 ; H59-3-05 ; H60-6-05 ; H64-4-03 : Perrot
– repentir
H01-6-04 : Perrot et Vinogradoff
H13-6-06 ; H16-3-03 ; H16-3-06 ; H18-3-07 ; H24-1-06 ; H24-5-04 ; H31-4-03 ; H31-5-05 ; H32-2-01 ; H34-4-03 ; H34-5-06 ; H35-3-03 ; H35-5-01 ; H37-1-04 ; H37-3-05 ; H38-1-01 ; H38-5-01 ; H43-4-10 ; H45-5-11 ; H47-6-10 ; H47-6-12 ; H49-4-01 ; H49-J-10 ; H50-3-14 ; H52-5-07 ; H57-4-01 ; H57-5-03 : Vinogradoff
H58-2-04 : Perrot
H59-2-05 ; H59-3-05 ; H60-6-05 ; H64-4-03 : Vinogradoff
H64-5-04 : Perrot