huò
capturer ; atteindre

Kang Xi : clé 94 (+14)
Ricci : 05223

17 traits

Composition

  • à gauche « chien » (Clé Kang Xi n°94 [+14 traits])
  • à droite « mesurer »

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

Classique

7 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Sixième Aile

Dictionnaire Couvreur

Huò
– Prendre ou tuer un animal à la chasse: prendre, proie, butin, prisonnier de guerre.
– Femme esclave, servante.
– Obtenir, acquérir, atteindre, encourir.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– abattre
H40-6-10 : Perrot
– atteindre
H17-4-03 : Vinogradoff
H40-6-10 : Wang Dong Liang
H52-J-05 : Vinogradoff
– attraper
H52-J-05 : Philastre
– capturer
H17-4-03 : Javary
H30-6-09 ; H40-6-10 : Javary et Philastre
H57-4-04 : Javary, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
– faire prisonnier
H30-6-09 : Perrot
– obtenir
H17-4-03 : Philastre et Wang Dong Liang
H40-2-02 : Javary et Vinogradoff
– parvenir
H36-4-05 : Perrot
– posséder
H40-2-02 : Philastre
– prendre
H57-4-04 : Perrot
– recevoir
H40-2-02 : Perrot
– réussite
H17-4-03 : Perrot
– s’emparer de
H40-6-10 : Vinogradoff
– saisir
H30-6-09 : Vinogradoff
H36-4-05 : Javary et Philastre
H52-J-05 : Javary
– sentir
H52-J-05 : Perrot
– trouver
H36-4-05 ; H40-2-02 : Wang Dong Liang