ainsi ; en tant que

Kang Xi : clé 9 (+3)
Ricci : 05264
Wieger : 85b

5 traits

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

92 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

(page 21)
– Se servir de, employer, par le moyen de, par ce moyen.
– Avoir, posséder, jouir de.
– User des droits ou de l’autorité de, agir en qualité de, agir de la même manière que.
– Cause, motif, à cause de, cause de cela, pour ce motif.
– Afin de, dans le but de.
– Parce que.
– Partir de, commencer,
– Considérer, avoir égard à, tenir compte de, en comparaison de, d’après, selon.
– Particule qui précède ou suit le régime soit direct soit indirect d’un verbe, et peut ordinairement être traduite par employer, prendre.
– Le régime marqué par cette particule est quelquefois un pronom sous-entendu.
– Cesser.
– Trop.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– ainsi
H01-I-06 ; H02-I-06 ; H03-I-06 : Javary
H04-1-11 : Javary et Perrot
H04-I-08 ; H05-I-08 ; H06-I-09 ; H07-I-08 ; H08-I-08 ; H09-I-09 ; H10-I-08 ; H11-4-05 ; H11-4-10 ; H11-5-05 ; H11-I-06 ; H11-I-19 ; H12-I-08 ; H12-I-16 ; H13-I-08 : Javary
H14-2-03 : Perrot
H14-I-09 ; H15-I-08 ; H16-I-08 ; H16-I-18 ; H17-4-10 ; H17-I-08 ; H18-I-08 ; H19-I-08 ; H20-I-08 ; H21-I-07 ; H22-I-08 ; H23-I-07 : Javary
H24-6-14 : Javary et Perrot
H24-I-08 ; H25-I-11 ; H26-I-09 ; H26-I-16 ; H27-I-08 ; H28-I-08 ; H29-I-08 ; H30-I-07 ; H31-I-08 ; H32-I-06 ; H33-I-08 ; H34-I-09 ; H35-I-08 ; H36-I-09 ; H37-I-09 ; H38-I-08 ; H39-I-08 ; H40-I-07 ; H41-I-08 ; H42-I-06 ; H43-I-08 ; H44-I-07 ; H45-I-08 ; H46-I-08 ; H46-I-13 ; H47-I-07 ; H48-I-08 ; H49-I-08 ; H50-1-09 ; H50-I-08 ; H51-I-06 ; H52-I-06 ; H53-I-08 ; H54-I-09 ; H55-I-08 : Javary
H56-5-07 : Vinogradoff
H56-I-08 ; H57-I-06 ; H58-I-06 ; H59-I-08 ; H60-I-08 ; H61-I-09 ; H62-1-03 ; H62-I-09 ; H63-I-09 ; H64-I-09 : Javary
– c’est ainsi que
H02-I-06 ; H03-I-06 ; H04-I-08 ; H05-I-08 ; H06-I-09 ; H07-I-08 ; H08-I-08 ; H09-I-09 ; H10-I-08 ; H11-I-06 ; H11-I-19 ; H12-I-08 ; H12-I-16 ; H13-I-08 ; H14-I-09 ; H15-I-08 ; H16-I-08 ; H16-I-18 ; H17-I-08 ; H18-I-08 ; H19-I-08 ; H20-I-08 ; H21-I-07 ; H22-I-08 ; H23-I-07 ; H24-I-08 ; H25-I-11 ; H26-I-09 ; H26-I-16 ; H27-I-08 ; H28-I-08 ; H29-I-08 ; H30-I-07 ; H31-I-08 ; H32-I-06 ; H33-I-08 ; H34-I-09 ; H35-I-08 ; H36-I-09 ; H37-I-09 ; H38-I-08 ; H39-I-08 ; H40-I-07 ; H41-I-08 ; H42-I-06 ; H43-I-08 ; H44-I-07 ; H45-I-08 ; H46-I-08 ; H46-I-13 ; H47-I-07 ; H48-I-08 ; H49-I-08 ; H50-I-08 ; H51-I-06 ; H52-I-06 ; H53-I-08 ; H54-I-09 ; H55-I-08 ; H56-I-08 ; H57-I-06 ; H58-I-06 ; H59-I-08 ; H60-I-08 ; H61-I-09 ; H62-I-09 ; H63-I-09 ; H64-I-09 : Zhou Jing Hong
– cela
H12-1-04 : Vinogradoff
H56-5-07 : Perrot
H62-1-03 : Vinogradoff
– en cela
H04-I-08 ; H05-I-08 ; H06-I-09 ; H07-I-08 ; H08-I-08 ; H09-I-09 ; H10-I-08 ; H11-I-06 ; H11-I-19 ; H12-I-08 ; H12-I-16 ; H13-I-08 ; H14-I-09 ; H15-I-08 ; H16-I-08 ; H16-I-18 ; H17-I-08 ; H18-I-08 ; H19-I-08 ; H20-I-08 ; H21-I-07 ; H22-I-08 ; H23-I-07 ; H24-I-08 ; H25-I-11 ; H26-I-09 ; H26-I-16 ; H27-I-08 ; H28-I-08 ; H29-I-08 ; H30-I-07 ; H31-I-08 ; H32-I-06 ; H33-I-08 ; H34-I-09 ; H35-I-08 ; H36-I-09 ; H37-I-09 ; H38-I-08 ; H39-I-08 ; H40-I-07 ; H41-I-08 ; H42-I-06 ; H43-I-08 ; H44-I-07 ; H45-I-08 ; H46-I-08 ; H46-I-13 ; H47-I-07 ; H48-I-08 ; H49-I-08 ; H50-I-08 ; H51-I-06 ; H52-I-06 ; H53-I-08 ; H54-I-09 ; H55-I-08 ; H56-I-08 ; H57-I-06 ; H58-I-06 ; H59-I-08 ; H60-I-08 ; H61-I-09 ; H62-I-09 ; H63-I-09 ; H64-I-09 : Vinogradoff
– en qualité de
H54-1-03 ; H54-3-03 ; H54-3-07 : Wang Dong Liang
– en tant que
H54-1-03 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H54-3-03 : Javary et Perrot
H54-3-07 : Javary, Perrot et Philastre
– en
H54-3-03 : Vinogradoff
– grâce
H56-5-07 : Javary
– par là
H01-I-06 : Vinogradoff
– usurper
H54-3-03 : Zhou Jing Hong