議
yì
débattre ; choisir

Kang Xi : clé 149 (+13)
Ricci : 05447

20 traits

Composition⿰

  • à gauche 言 “parler ; parole” (Clé Kang Xi n°149 [+13 traits])
  • à droite 義 “justice”

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Cinquième Aile

Chap. 8/9 ; Chap. 8/10

Dictionnaire Couvreur

(page 921)
Yì
– Examiner, peser les raisons pour et contre, délibérer en soi-même ou avec d’autres, adopter un avis après délibération.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– débattre
H60-I-12 : Vinogradoff
H61-I-10 : Perrot
– délibérer
H60-I-12 ; H61-I-10 : Philastre
– evaluer
H61-I-10 : Zhou Jing Hong
– observer
H60-I-12 : Zhou Jing Hong
– peser les raisons
H60-I-12 ; H61-I-10 : Javary
– rechercher
H60-I-12 : Perrot