rén
homme ; ses semblables ; gens ; population ; habitant

Kang Xi : clé 9 (+0)
Ricci : 05546
Wieger : 25a

2 traits

Ce caractère est lui-même composant de 67 caractères de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

Dictionnaire Couvreur

(page 19)
Rén
– Homme, femme.
– Ministre d’Etat.
– Officiers.

Principales traductions en français

– caractère
H37-3-02 : Perrot
– citoyen
H08-5-11 : Perrot
– concubines
H23-5-05 : Wang Dong Liang
– dames
H23-5-05 : Javary
– gens
H06-2-09 : Perrot
H08-5-11 : Javary
H14-3-08 : Wang Dong Liang
H23-5-05 : Philastre
H25-3-10 ; H25-3-14 ; H33-4-07 : Wang Dong Liang
H37-3-02 ; H37-J-02 ; H38-3-08 ; H56-6-06 : Javary
H57-1-05 : Vinogradoff
– habitant
H08-5-11 : Vinogradoff et Wang Dong Liang
– homme
H01-2-08 ; H01-5-08 : Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H04-1-06 ; H05-6-10 : Philastre
H06-J-13 : Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H07-6-10 : Perrot, Philastre et Vinogradoff
H07-J-04 ; H08-3-04 ; H10-2-06 : Perrot et Philastre
H10-3-11 ; H10-3-14 ; H10-J-06 ; H12-2-04 ; H12-2-07 ; H12-5-04 : Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H12-J-04 ; H13-1-02 ; H13-2-02 ; H13-5-02 ; H13-6-02 ; H13-I-05 : Perrot, Philastre et Vinogradoff
H13-J-02 : Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H14-3-08 : Perrot, Philastre et Vinogradoff
H20-1-04 ; H23-6-10 : Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H25-3-10 ; H25-3-14 : Philastre
H30-I-06 ; H31-I-11 : Perrot, Philastre et Vinogradoff
H32-5-06 : Perrot et Wang Dong Liang
H33-4-07 ; H33-I-11 : Perrot, Philastre et Vinogradoff
H34-3-02 : Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H36-1-20 : Perrot, Philastre et Vinogradoff
H37-3-02 : Vinogradoff
H37-I-06 : Perrot et Philastre
H37-J-02 : Vinogradoff
H38-1-11 : Perrot et Vinogradoff
H38-3-08 ; H39-6-09 ; H39-J-12 ; H40-5-11 : Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H41-3-02 ; H41-3-07 ; H41-3-09 : Perrot, Philastre et Vinogradoff
H45-J-10 ; H46-J-07 ; H47-J-05 ; H49-5-02 ; H49-6-06 : Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H52-J-14 : Perrot et Philastre
H54-2-06 ; H55-6-13 ; H57-1-05 : Philastre
H57-J-11 ; H63-3-11 : Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
– humain
H12-J-04 : Zhou Jing Hong
– hôte
H05-6-10 : Perrot et Wang Dong Liang
– les membres de son clan
H13-2-02 : Wang Dong Liang
– nomade
H25-3-10 : Javary
– partenaire
H08-3-04 : Wang Dong Liang
– passant
H25-3-10 : Perrot
– paysan
H25-3-14 : Javary
– personne
H05-6-10 ; H10-3-11 ; H10-3-14 ; H10-J-06 : Javary
H37-3-02 ; H37-J-02 : Philastre
H41-3-02 ; H41-3-07 ; H41-3-09 : Javary
H52-J-14 : Javary et Wang Dong Liang
H55-6-13 : Javary, Perrot et Vinogradoff
– population
H06-2-09 : Javary
– proches
H13-1-02 ; H13-5-02 ; H13-6-02 : Wang Dong Liang
– quelqu’un
H01-2-08 ; H01-5-08 ; H06-J-13 ; H39-6-09 ; H39-J-12 ; H45-J-10 ; H46-J-07 ; H57-J-11 : Javary
– tous
H13-1-02 ; H13-2-02 ; H13-5-02 ; H13-6-02 ; H13-I-05 ; H13-J-02 : Javary
– villageois
H25-3-14 : Perrot
– voyageur
H05-6-10 : Vinogradoff
– être
H07-6-10 ; H07-J-04 : Javary
H08-3-04 : Zhou Jing Hong
H10-2-06 ; H12-2-04 ; H12-2-07 ; H12-5-04 ; H14-3-08 ; H20-1-04 ; H23-6-10 ; H30-I-06 ; H31-I-11 ; H33-4-07 ; H33-I-11 ; H34-3-02 ; H37-I-06 ; H38-1-11 ; H40-5-11 ; H47-J-05 ; H49-5-02 ; H49-6-06 ; H54-2-06 ; H63-3-11 : Javary