gào
informer

Kang Xi : clé 30 (+4)
Ricci : 05867

7 traits

Composition

  • en haut « bœuf »
  • en bas « bouche » (Clé Kang Xi n°30 [+4 traits])

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

6 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Cinquième Aile

Dictionnaire Couvreur

Gào
– Avertir, informer, instruire, annoncer.
– Instruire, commander.
– Accuser en justice, dénoncer.
– Demander une autorisation.
– Congé, quitter sa charge.
– Interroger, saluer.

– Informer, demander une permission.

– Interroger judiciairement.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– appeler
H11-6-10 : Philastre
– avertir
H04-J-14 ; H04-J-21 : Philastre
H11-6-10 : Vinogradoff
H42-3-12 ; H42-4-03 ; H43-J-10 : Javary
– donner des ordres
H11-6-10 : Zhou Jing Hong
– faire un rapport
H42-3-12 ; H42-4-03 : Perrot
– information
H04-J-14 : Javary et Vinogradoff
H04-J-21 : Javary
– informer
H04-J-14 ; H04-J-21 : Perrot
H42-3-12 ; H42-4-03 : Vinogradoff
H43-J-10 : Perrot
– prier
H11-6-10 : Wang Dong Liang
– proclamer
H11-6-10 : Javary
– prévenir
H42-3-12 ; H42-4-03 ; H43-J-10 : Wang Dong Liang
– réponse
H04-J-21 : Zhou Jing Hong