guàn
regarder

Kang Xi : clé 147 (+18)
Ricci : 06286

25 traits

Composition

  • à gauche « roseau »
  • à droite « voir ; se montrer ; apercevoir » (Clé Kang Xi n°147 [+18 traits])

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

11 occurrences dans le texte canonique

6 occurrences dans la Cinquième Aile

4 occurrences dans la Sixième Aile

Une seule occurrence dans la Huitième Aile

3 occurrences dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 893)
Guān
– Considérer de loin, observer d’un lieu élevé, regarder, contempler, examiner avec soin.
– Parcourir et visiter un pays.
– Juger, conjecturer, deviner.
– Faire voir, faire connaître, informer, instruire.
– Aspect, vue, apparence, spectacle.
Guàn
– Lieu élevé d’où l’on observe, observatoire, tour, belvédère, haute maison;…
– Pagode ou Maison de 道 士 Dàoshi.
Quàn
– Exhorter.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– admirer
H20-4-01 : Zhou Jing Hong
– contempler
H20-1-02 ; H20-2-02 ; H20-3-01 ; H20-4-01 ; H20-5-01 ; H20-6-01 ; H20-I-05 ; H20-I-11 ; H20-J-01 : Perrot
H27-1-05 ; H27-J-04 : Vinogradoff
– inspecter
H20-I-05 ; H20-I-11 : Zhou Jing Hong
– observer
H20-3-01 ; H20-4-01 ; H20-5-01 ; H20-6-01 : Wang Dong Liang
H27-J-04 : Perrot
– regarder (à la dérobée)
H20-2-02 : Wang Dong Liang
– regarder
H20-1-02 : Javary, Philastre et Wang Dong Liang
H20-2-02 ; H20-3-01 : Javary et Philastre
H20-4-01 : Javary
H20-5-01 ; H20-6-01 : Javary et Philastre
H20-I-05 ; H20-I-11 : Javary
H20-J-01 : Javary, Philastre et Wang Dong Liang
H27-1-05 : Javary, Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
H27-J-04 : Javary et Philastre