kuí
divergence

Kang Xi : clé 109 (+9)
Ricci : 06435

14 traits

Composition

  • à gauche « (se) regarder » (Clé Kang Xi n°109 [+9 traits])
  • à droite « mesurer »

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

Classique

4 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Sixième Aile

2 occurrences dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 667)
Kuí
– Détourner les yeux, ne pas vouloir se regarder l’un l’autre; désaccord, séparation, différence.
– Ouvrir les yeux.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– discordant
H38-4-01 ; H38-6-01 : Vinogradoff
– discorde
H38-4-01 ; H38-6-01 : Wang Dong Liang
– divergence
H38-4-01 ; H38-6-01 ; H38-I-05 ; H38-J-01 : Javary
– désaccord
H38-J-01 : Philastre
– désunion
H38-I-05 ; H38-J-01 : Vinogradoff
– opposition
H38-4-01 ; H38-6-01 ; H38-I-05 ; H38-J-01 : Perrot
– séparation
H38-4-01 ; H38-6-01 ; H38-I-05 ; H38-J-01 : Zhou Jing Hong
– séparé
H38-4-01 ; H38-6-01 : Philastre