gōng
duc

Kang Xi : clé 12 (+2)
Ricci : 06511
Wieger : 18c

4 traits

Composition

  • en haut « huitième » (Clé Kang Xi n°12 [+2 traits])
  • en bas « intérêt personnel »

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

6 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

Gōng
– Juste, équitable, impartial.
– Commun, public, universel, judiciaire
– Palais d’un prince, résidence d’un officier, tribunal, maison commune.
– La plus élevée des cinq classes de princes feudataires et de domaines féodaux 公 侯 伯 子 男 Gōnghóu bó zǐ nán. Chacune d’elles avait trois degrés.
– Chefs des princes, grands ministres d’État de l’empereur.
– Père, roi, empereur.
– Vieillard; titre de respect, Monsieur, Votre Seigneurie, vous.
– Le mâle des animaux.
– Action, service, mérite.
– Père du mari, frère aîné du mari .

Principales traductions en français

– dignitaire
H40-6-01 ; H42-3-13 ; H42-4-04 ; H50-4-05 ; H62-5-09 : Philastre
– duc
H14-3-01 : Javary et Vinogradoff
H40-6-01 ; H42-3-13 ; H42-4-04 : Javary, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H50-4-05 : Javary et Vinogradoff
H62-5-09 : Javary, Vinogradoff et Wang Dong Liang
– prince
H14-3-01 : Perrot et Philastre
H40-6-01 ; H42-3-13 ; H42-4-04 ; H50-4-05 ; H62-5-09 : Perrot