mén
porte

Kang Xi : clé 169 (+0)
Ricci : 07720

8 traits

Ce caractère est lui-même composant de 14 caractères de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

4 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Cinquième Aile

2 occurrences dans la Sixième Aile

Une seule occurrence dans la Huitième Aile

Dictionnaire Couvreur

Mén
– Porte, spécialement la porte extérieure d’une habitation.
– Famille, maison.
– École, doctrine philosophique ou religieuse; partisans d’une doctrine philosophique ou religieuse; secte.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– grand-porte
H13-1-04 ; H17-1-07 ; H36-4-12 ; H60-2-03 : Javary
– grande porte
H36-4-12 ; H60-2-03 : Zhou Jing Hong
– porte extérieure
H36-4-12 : Wang Dong Liang
– porte
H13-1-04 ; H17-1-07 : Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H36-4-12 ; H60-2-03 : Perrot et Philastre