míng
dans l’obscurité

Kang Xi : clé 14 (+8)
Ricci : 07915

10 traits

Composition

  • en haut « voiler » (Clé Kang Xi n°14 [+8 traits])
  • au milieu « jour ; soleil »
  • en bas « six »

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Sceau

Classique

2 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

Míng
– Obscur, ténébreux, nuit, sombre comme une forêt, profond, mystérieux.
– Eau noirâtre, mer.
– Ne pas discerner, confondre.

– Couvrir, prendre des animaux sauvages au filet ou au lacet.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– aveugle
H16-6-01 : Philastre
– aveuglé
H16-6-01 : Perrot
– dans l’ignorance
H16-6-01 : Zhou Jing Hong
– dans l’obscur
H46-6-01 : Vinogradoff
– dans l’obscurité
H46-6-01 : Philastre et Wang Dong Liang
– dans le noir
H46-6-01 : Perrot
– dans les ténèbres
H16-6-01 ; H46-6-01 : Javary
– obscurément
H16-6-01 : Vinogradoff
– à la tombée de la nuit
H16-6-01 : Wang Dong Liang