míng
lumière ; clarifier ; discerner ; brillant ; distinguer clairement ; lucide

Kang Xi : clé 72 (+4)
Ricci : 07919
Wieger : 42c

8 traits

Composition

  • à gauche « jour ; soleil » (Clé Kang Xi n°72 [+4 traits])
  • à droite « lune ; mois »

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

20 occurrences dans le texte canonique

7 occurrences dans la Cinquième Aile

5 occurrences dans la Sixième Aile

3 occurrences dans la Huitième Aile

Une seule occurrence dans la Neuvième Aile

Une seule occurrence dans la Dixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 442)
Míng
– Briller, éclairer, lumière.
– Beau, élégant, qui a de l’éclat.
– Remarquable, insigne, glorieux.Manifeste, connu, savoir clairement, manifester, faire connaître, publier, enseigner.
– Examiner avec soin, scruter, chercher à discerner, percevoir clairement, discerner, connaître parfaitement, perspicace.
– Parfait, complet, rendre parfait.
– Substance incorporelle, esprit, mânes; ce qui concerne les esprits.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– brillant
H35-I-11 ; H48-3-13 : Philastre
– circonspection
H56-I-09 : Philastre
– clair
H21-I-08 : Philastre
H56-I-09 : Perrot
– clairement
H21-I-08 : Perrot
H22-I-09 : Vinogradoff
H49-I-11 : Javary
– clairvoyant
H48-3-13 : Vinogradoff et Wang Dong Liang
H56-I-09 : Zhou Jing Hong
– clarifier
H21-I-08 : Javary
H22-I-09 : Javary et Perrot
H49-I-11 : Perrot
– clarté
H17-4-11 : Perrot et Philastre
H22-I-09 : Philastre
H30-I-01 : Perrot
H35-I-01 ; H36-5-04 : Philastre
H48-3-13 : Perrot
– juste
H17-4-11 : Wang Dong Liang
– lucidité
H17-4-11 : Vinogradoff
– lumineux
H35-I-11 : Javary
H36-I-15 : Perrot
– lumière
H30-I-01 : Javary et Vinogradoff
H30-I-09 ; H35-I-01 : Javary
H35-I-11 : Vinogradoff
H36-1-01 ; H36-2-01 ; H36-3-01 ; H36-4-06 : Perrot, Philastre et Vinogradoff
H36-5-04 : Javary, Perrot et Vinogradoff
H36-6-02 : Javary et Perrot
H36-I-01 ; H36-I-05 ; H36-J-01 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
– oiseau
H36-1-01 ; H36-2-01 ; H36-3-01 ; H36-4-06 : Javary
– perspicace
H21-I-08 : Vinogradoff
– soleil
H35-I-01 : Perrot
H36-1-01 ; H36-2-01 ; H36-3-01 ; H36-4-06 ; H36-5-04 ; H36-6-02 : Wang Dong Liang
– éclaircir
H21-I-08 : Zhou Jing Hong
– éclairer
H17-4-11 : Javary
H30-I-09 : Perrot et Philastre
H36-6-02 : Philastre
H36-I-15 : Javary et Philastre
H48-3-13 ; H56-I-09 : Javary