néng
pouvoir

Kang Xi : clé 130 (+6)
Ricci : 08132
Wieger : 27j

10 traits

Composition⿰⿱⿱

  • en haut à gauche « intérêt personnel »
  • en bas à gauche « lune ; mois »
  • à droite en haut « cuiller »
  • à droite en bas « cuiller »

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

7 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Huitième Aile

Chapitre 6

Une seule occurrence dans la Neuvième Aile

Ligne 14

Dictionnaire Couvreur

Néng
– Pouvoir, être capable, savoir; puissance, force, talent, habileté.
– Nom d’ours.
Nâi
– Tortue à trois pattes.
Nài
– Supporter.

Principales traductions en français

– devoir
H50-2-10 : Philastre
– permettre de
H10-3-02 ; H10-3-05 : Philastre
– pouvoir
H10-3-02 ; H10-3-05 : Javary, Perrot, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H34-6-06 ; H34-6-09 : Javary, Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
H50-2-10 : Javary, Perrot, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H54-1-06 ; H54-2-02 : Javary, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
– être capable de
H34-6-06 ; H34-6-09 : Vinogradoff
H54-1-06 ; H54-2-02 : Perrot