bāo
prendre en charge ; sac ; envelopper

Kang Xi : clé 20 (+3)
Ricci : 08565
Wieger : 54b

5 traits

Composition

  • en haut « envelopper » (Clé Kang Xi n°20 [+3 traits])
  • en bas «  »

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Sceau

Classique

7 occurrences dans le texte canonique

2 occurrences dans la Sixième Aile

Dictionnaire Couvreur

Bāo
– Envelopper, enveloppe, paquet.
– Contenir, comprendre, renfermer, supporter avec patience, pardonner, aider, traiter avec bonté.
– Prendre à sa charge, garantir, assurer, se porter caution, répondre de, certifier, acheter, vendre ou louer à forfait ou en bloc.
– Touffe d’herbe, massif d’arbres.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– accepter
H04-2-01 : Wang Dong Liang
– comprendre
H12-2-01 : Vinogradoff
– contenir
H04-2-01 : Vinogradoff
– cuisine
H44-2-01 ; H44-4-01 : Wang Dong Liang
– embrasser
H04-2-01 : Zhou Jing Hong
H11-2-01 : Wang Dong Liang
H12-2-01 : Zhou Jing Hong
– enceinte
H44-2-01 ; H44-4-01 : Javary
– envelopper
H44-2-01 ; H44-4-01 : Zhou Jing Hong
H44-5-03 : Javary, Philastre et Vinogradoff
– prendre en charge
H04-2-01 : Javary
– prendre en compte
H11-2-01 : Vinogradoff
– prendre
H12-2-01 ; H12-3-01 : Wang Dong Liang
– recouvrir
H44-5-03 : Perrot
– remplir
H44-5-03 : Wang Dong Liang
– sac
H44-2-01 ; H44-4-01 : Philastre
– supporter avec douceur
H04-2-01 : Perrot
– supporter
H11-2-01 ; H12-2-01 : Javary
H12-3-01 : Javary, Perrot et Philastre
– tolérer
H04-2-01 ; H11-2-01 ; H12-2-01 : Philastre
– vivier
H44-2-01 ; H44-4-01 : Perrot
– éprouver
H12-3-01 : Zhou Jing Hong