biàn
jonction entre les pieds du lit et le sommier ; distinguer

Kang Xi : clé 160 (+9)
Ricci : 09057

16 traits

Composition

  • à gauche « pénible » (Clé Kang Xi n°160 [+9 traits])
  • au milieu « couteau »
  • à droite « pénible » (Clé Kang Xi n°160 [+9 traits])

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

Classique

3 occurrences dans le texte canonique

Une seule occurrence dans la Sixième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 972)
Biàn
– Distinguer, séparer, discerner, juger, décider.
– Discuter, disputer.
– Expliquer, faire connaître.
– La neuvième partie d’un 井 jǐng.
– Barre transversale fixée sur les pieds et sous la plate-forme d’un lit.
– Changer,…
– Parcourir, partout,…
– Bàn.
– Prendre soin de, préparer, arranger, régler, juger.
Bān
– Ranger, …

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– barres transversales du lit
H23-2-04 : Vinogradoff
– bâti du lit
H23-2-04 : Zhou Jing Hong
– bâti
H23-2-04 : Wang Dong Liang
– différencier
H64-I-11 : Javary
– discerner
H64-I-11 : Vinogradoff
– distinguer
H13-I-11 : Javary, Perrot et Vinogradoff
H64-I-11 : Perrot
– rebord du lit
H23-2-04 : Perrot
– traverses du lit
H23-2-04 : Javary