píng
plaine ; équilibrer ; aplanir

Kang Xi : clé 51 (+2)
Ricci : 09181
Wieger : 58f

5 traits

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

3 occurrences dans le texte canonique

Dictionnaire Couvreur

(page 284)
Píng
– De niveau, de même hauteur, horizontal, uni, sans aspérité; aplanir, mettre de niveau.
– Équilibre, balance, mettre dans la balance, peser, apprécier, évaluer, juger, critiquer.
– Établir l’équilibre, tenir la balance de l’État, justice distributive, impartialité, juste tempérament.
– Calme, paisible, état commode, paix, concorde, procurer la paix, pacifier, soumettre.
– Régler, arranger.
– Facile, sans obstacle.
– Ordinaire, constant, commun, vulgaire.
– Année de fertilité.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– apaisement
H15-I-15 : Javary
– aplani
H29-5-06 : Javary
– aplanir
H29-5-06 : Vinogradoff
– bienfait
H15-I-15 : Vinogradoff
– comblé
H29-5-06 : Wang Dong Liang
– inondé
H29-5-06 : Zhou Jing Hong
– jusqu’au bord
H29-5-06 : Perrot
– nivelé
H29-5-06 : Philastre
– plaine
H11-3-02 : Javary, Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
– égal
H15-I-15 : Perrot
– équilibrer
H15-I-15 : Zhou Jing Hong
– équitablement
H15-I-15 : Philastre