sān
trois

Kang Xi : clé 1 (+2)
Ricci : 09413

3 traits

Composition

  • en haut « un ; tout ; premier » (Clé Kang Xi n°1 [+2 traits])
  • au milieu « un ; tout ; premier » (Clé Kang Xi n°1 [+2 traits])
  • à droite « un ; tout ; premier » (Clé Kang Xi n°1 [+2 traits])

Ce caractère n’intervient dans la composition que d’un seul caractère de notre base d’étude

Analyse des Composants et Etymologie

Les 一 traits du haut et du bas représentent le Ciel et la Terre. Le trait du milieu, que l’on trace moins large, exprime l’ensemble des combinaisons Yin/Yang entre Ciel et Terre : les Dix mille Etres.

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

Dictionnaire Couvreur

Sān
– Trois, trois fois.
– Plusieurs fois, souvent.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– triple
H35-J-11 : Javary
– trois
H04-J-16 : Perrot
H05-6-09 ; H06-2-10 ; H06-6-08 ; H07-2-08 ; H08-5-05 ; H13-3-09 ; H18-J-10 ; H18-J-14 ; H29-6-09 : Tous les traducteurs
H35-J-11 : Perrot, Philastre, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H36-1-12 ; H40-2-03 ; H41-3-01 ; H47-1-10 ; H49-3-07 ; H53-5-06 ; H55-6-14 ; H57-4-05 ; H57-5-14 ; H57-5-18 ; H63-3-06 ; H64-4-10 : Tous les traducteurs
– troisième
H04-J-16 : Javary et Philastre