shàng
au-dessus ; monter ; en haut ; sur ; au-dessus ; inférieur

Kang Xi : clé 1 (+2)
Ricci : 09554
Wieger : 5a

3 traits

Composition

  • en haut « pratiquer la pyromancie »
  • en bas « un ; tout ; premier » (Clé Kang Xi n°1 [+2 traits])

Ce caractère est lui-même composant de 2 caractères de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

Dictionnaire Couvreur

(page 2)
Shàng
– Au-dessus, sur, supérieur.
– Antérieur, premier.
– Honorable.
– Votre.
– Roi, prince.
– L’empereur.
– Le ciel, céleste.
Shǎng
– Monter, aller à, élever, placer sur, appliquer, inscrire.
– Pouvoir.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– au faîte
H40-6-09 : Vinogradoff
– au-dessus
H08-I-02 : Javary et Vinogradoff
H09-I-04 : Javary
H14-I-04 : Javary, Philastre et Vinogradoff
H19-I-02 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H20-I-04 : Javary
H31-I-02 : Javary et Vinogradoff
H34-I-04 : Javary
H35-I-04 : Javary, Perrot et Philastre
H38-I-01 : Vinogradoff
H39-I-02 : Javary
H43-I-02 : Zhou Jing Hong
H45-I-02 : Perrot et Vinogradoff
H48-I-02 ; H50-I-02 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H53-I-02 : Philastre et Vinogradoff
H54-I-02 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H56-I-02 ; H59-I-04 : Javary, Perrot et Vinogradoff
H60-I-02 ; H61-I-02 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
H62-I-02 : Vinogradoff
H63-I-04 ; H64-I-04 : Javary, Perrot, Philastre et Vinogradoff
– dans
H09-I-04 : Zhou Jing Hong
H14-I-04 : Perrot
H34-I-04 : Zhou Jing Hong
– du ciel
H16-I-16 : Zhou Jing Hong
– du haut
H40-6-09 : Javary
– en haut
H09-I-04 : Philastre
H10-I-01 ; H10-I-10 : Perrot, Philastre et Vinogradoff
H16-I-16 : Javary
H38-I-01 : Perrot et Philastre
H39-I-02 : Vinogradoff
– haut dans
H09-I-04 ; H34-I-04 : Perrot
– haut
H05-I-02 : Zhou Jing Hong
– joint à
H23-I-06 : Philastre
– monter
H05-I-02 : Javary, Perrot et Philastre
H38-I-01 : Javary
H43-I-02 : Javary et Philastre
H45-I-02 : Philastre
H62-J-20 : Javary et Perrot
– s’élever dans
H43-I-02 : Perrot
– s’élever
H62-J-20 : Vinogradoff
– suprême
H16-I-16 : Perrot
– sur
H08-I-02 : Perrot
H20-I-04 : Perrot et Philastre
H23-I-06 : Javary, Perrot et Vinogradoff
H31-I-02 ; H39-I-02 : Perrot
H40-6-09 : Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
H45-I-02 ; H53-I-02 : Javary
H56-I-02 ; H59-I-04 : Philastre
H62-I-02 : Javary et Perrot
– vers le haut
H10-I-01 ; H10-I-10 : Javary
H62-J-20 : Zhou Jing Hong
– émerger
H35-I-04 : Zhou Jing Hong