shàng
estimable ; position supérieure ; estimer

Kang Xi : clé 42 (+5)
Ricci : 09558
Wieger : 36e

8 traits

Composition⿱⿵

  • en haut « petit ; peu » (Clé Kang Xi n°42 [+5 traits])
  • au milieu « régions frontalières »
  • en bas « bouche »

Ce caractère est lui-même composant de 3 caractères de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

6 occurrences dans le texte canonique

5 occurrences dans la Cinquième Aile

Dictionnaire Couvreur

Shàng
– Espérer, désirer, préférer, préférable, à souhait, heureusement, plaise au ciel que!
– Mettre un objet sur un autre.
– Employer.
– Haut, grand, éminent, supérieur, noble, avoir ou mériter le premier rang, mettre au premier rang, estimer, honorer, exalter.
– Chef, directeur, président.
– Obtenir la main d’une fille de l’empereur.
– Épouser.
– S’unir.
– Recevoir un objet d’un supérieur.
– Encore, aussi, même, néanmoins.
– Supérieur, antérieur.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– crédit
H55-1-11 : Perrot
– estimable
H29-J-10 : Philastre
– estime
H11-2-12 ; H55-1-11 : Vinogradoff
H60-5-06 : Perrot
– estimer
H09-6-05 : Philastre
H18-6-06 : Javary, Philastre et Vinogradoff
– fixer
H18-6-06 : Perrot
– félicitation
H60-5-06 : Philastre
– honorer
H29-J-10 : Zhou Jing Hong
– hors d’atteinte
H55-1-11 : Zhou Jing Hong
– louange
H55-1-11 : Philastre
– niveau supérieur
H11-2-12 : Javary
– porter ses fruits
H29-J-10 : Wang Dong Liang
– position supérieure
H09-6-05 : Javary
– précieux
H11-2-12 : Zhou Jing Hong
– respect
H60-5-06 : Zhou Jing Hong
– récompense
H11-2-12 : Wang Dong Liang
– récompenser
H55-1-11 ; H60-5-06 : Wang Dong Liang
– réussir
H11-2-12 : Philastre
H29-J-10 : Perrot
– se surpasser
H29-J-10 ; H55-1-11 ; H60-5-06 : Javary
– supérieur
H09-6-05 : Zhou Jing Hong