shēng
vie ; naître

Kang Xi : clé 100 (+0)
Ricci : 09692
Wieger : 79f

5 traits

Ce caractère est lui-même composant de 6 caractères de notre base d’étude

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

6 occurrences dans le texte canonique

6 occurrences dans la Sixième Aile

3 occurrences dans la Huitième Aile

3 occurrences dans la Neuvième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 628)
Shēng
– Naître.
– Nature, naturel.
– Engendrer, donner la vie, produire, faire naître, faire croître, faire vivre, conserver ou entretenir la vie, créer, exciter: produit, profit, ressources pour vivre.
– Former, développer, soigner, perfectionner.
– Maître qui enseigne, Monsieur, disciple, écolier, étudiant,
– Qui n’est pas mûr.
– Qui n’est pas cuit.
– Qui n’est pas séché.
– Qui n’est pas exercé, qui n’est pas accoutumé, qui ne sait pas bien.
– Qui ne nous est pas connu; inusité.
– Particule.
– Pondre.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– croître
H46-I-03 : Perrot
– engendrer
H28-2-03 : Zhou Jing Hong
H46-I-03 : Vinogradoff
– existence
H20-3-03 ; H20-5-03 ; H20-6-03 : Vinogradoff
– naître
H28-2-03 ; H28-5-03 : Javary
H46-I-03 : Javary et Philastre
– pousser
H28-2-03 : Perrot et Philastre
H28-5-03 : Philastre
– produire
H28-2-03 : Vinogradoff
H28-5-03 : Perrot
– refleurir
H28-5-03 : Zhou Jing Hong
– vie
H20-3-03 ; H20-5-03 ; H20-6-03 : Javary, Perrot et Philastre
– vivre
H20-3-03 ; H20-5-03 ; H20-6-03 : Wang Dong Liang