shì
affaire ; être au service de ; faire ; pratique ; accomplir

Kang Xi : clé 6 (+7)
Ricci : 09711
Wieger : 44h

8 traits

Composition⿳⿻

  • en haut « un ; tout ; premier »
  • au milieu « signe en forme de crochet » (Clé Kang Xi n°6 [+7 traits])
  • au milieu « bouche »
  • à droite « main »

Formes Anciennes et Classique

Oraculaire

Bronze

Sceau

LiuShuTong

Classique

14 occurrences dans le texte canonique

5 occurrences dans la Cinquième Aile

Une seule occurrence dans la Sixième Aile

3 occurrences dans la Neuvième Aile

Dictionnaire Couvreur

(page 14)
Shì
– Chose, affaire, occupation, difficulté, différend.
– Sacrifice, offrande faite à un esprit ou à un mort.
– Faire, exécuter, mettre en pratique, prendre soin de, s’occuper de.

Principales Traductions en Français (Texte Canonique uniquement)

– activité
H06-I-11 ; H29-I-14 ; H57-I-10 : Vinogradoff
– affaire en justice
H06-1-04 : Wang Dong Liang
– affaire
H02-3-08 : Philastre
H06-1-04 : Javary et Perrot
H06-3-11 : Philastre
H06-I-11 : Javary
H18-6-02 ; H18-6-08 : Vinogradoff
H38-J-03 : Javary
H41-1-02 : Javary, Perrot et Philastre
H42-3-05 : Javary, Vinogradoff et Wang Dong Liang
H51-5-09 : Vinogradoff
H57-I-10 : Philastre
H62-J-08 ; H62-J-12 : Javary
– chose
H06-1-04 ; H29-I-14 : Philastre
H38-J-03 : Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
H42-3-05 : Philastre
H62-J-08 ; H62-J-12 : Perrot et Philastre
– comportement
H18-6-08 : Zhou Jing Hong
– conflit
H06-1-04 : Zhou Jing Hong
– entreprise
H02-3-08 : Wang Dong Liang
H57-I-10 : Perrot
H62-J-08 ; H62-J-12 : Wang Dong Liang
– expérience
H42-3-05 : Perrot
– exécution
H57-I-10 : Javary
– fonction
H29-I-14 : Perrot
– intervenir
H41-1-02 : Wang Dong Liang
– offrande
H41-1-02 : Zhou Jing Hong
– quelque chose
H06-I-11 ; H51-5-09 : Philastre
– service
H02-3-08 : Javary et Perrot
H06-3-11 : Javary, Perrot et Wang Dong Liang
H18-6-02 : Javary, Perrot, Philastre et Wang Dong Liang
H18-6-08 : Javary et Perrot
– à faire
H51-5-09 : Javary et Perrot